Was bedeutet „Ardens sed virens“? – Übersetzung & Erklärung

Ardens sed virens kommt aus der lateinischen Sprache und bedeutet „brennend und blühend“.

Es ist das Motto der presbyterianischen Kirche in Irland und erinnert an den brennenden Dornenbusch, der zwar nicht zerstört wurde, aber offensichtlich eine große Rolle im alten Testament, den Moses hat unter dem brennenden Busch zu Gott gesprochen.
Wann haben die Presbyterianer eigentlich damit begonnen, den Brennenden Bush als Symbol zu gebrauchen? Eine Erklärung hierfür gibt es nicht.

Alles, was sich finden lässt, ist die in John Quicks Synodic in Gallia Reformata gemachte Darstellung, veröffentlicht im Jahre 1692. Er schreibt: „Auf dem Siegel ist ein brennender Busch eingraviert, in dessen Mitte geschrieben steht (Jahwe) und um den Kreis, Flagror, Verbraucher“. Danach sind da die Proceedings of the World Presbyterian Alliance , welche 1880 in Philadelphia veröffentlicht wurden, wo das gleiche Symbol mit der Umschrift Synodi ecclesiae in Gallia reformatae, 1559, gegeben wurde . Dr. GW Sprott hat die Authentizität dieser Frage hinterfragt, und bei der Überprüfung festgestellt, dass er in Erfahrung gebracht hat, dass sie einfach aus einem neueren Buch über den Protestantismus in Frankreich kopiert worden war und dass das Datum als das der ersten Nationalen Synode der Französischen Reformierten Kirche gilt.

Im folgenden Jahr, 1957, veröffentlichte Professor GD Henderson seinen Burning Bush. Es zeigt, wie wenig wir über den Ursprung dieses Symbols wissen.Während es in der französischen und schottischen Literatur viele Anspielungen auf die leidende, aber lebendige Kirche gibt, verbinden diese (trotz der Tradition) nur wenige mit Exodus 3 v.2. Das Hauptaugenmerk in Frankreich lag vielmehr auf der Tatsache, dass Gott immer mit seinem Volk, auch in Ägypten, anwesend ist.

Die in Schottland verwendete lateinische Inschrift Nec tamen consumebatur stammt nicht aus der Vulgata , sondern die lateinische Übersetzung der Bibel durch den holländischen Gelehrten Du Jon (Junius) und Tremellius, den italienischen Reformator im Jahr 1579. Dies führte zu einer Suche , die über dreißig Jahre dauerte. Woher kam Ardens sed Virens nun? Es stammt nicht aus dem Text einer bekannten lateinischen Übersetzung. Es stammt aber aus der Bibel.

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here