Was ist die Bedeutung von „aramsamsam“? – Übersetzung

Aramsamsam ist ein marokkanisches Kinderlied dessen Text wie folgt lautet:
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A ram sam sam, a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli ram sam sam…

Das Kinderlied wird mit entsprechenden Bewegungen gesungen und getanzt. Das macht den Kindern großen Spaß.
Die Übersetzung lautet:

Ein Widder Sam Sam, ein Widder Sam Sam
Guli guli guli guli
Ein Widder Sam Sam, ein Widder Sam Sam
Guli guli guli guli
Ein rafiq, ein rafiq
Guli guli guli guli

Hier die überlieferte Geschichte in Stichpunkten:

1) Es war einmal ein Mann (60-70 Jahre), der hieß: Aramsamsam

2) Er hatte 365 Frauen, aber kein Kind. Er ruft Geistige, Gelehrte und Wahrsager zu sich, welche die Götter beschworen: Aramsamsam.

3) Es wurde ihm ein Sohn geschenkt Name: Aramsamsam

4) Paten und Verwandte kamen und liebkosten das Baby in der Wiege übertrieben: Aramsamsam

5) Zeigte schon als Kind militärisch strategisches Geschick. Murmelspiel und wenn die Kugel das Loch getroffen hatte, dann mit viel Freude schreiend: Aramsamsam

6) Wurde älter und in der Armee gedrillt: Aramsamsam (ruckartig)

7) Es kam zum Krieg (Land des Vaters wurde angegriffen), er war ein Spion ® schlich sich an das Lager des Feindes heran: Aramsamsam (sehr bedächtig, unauffällig)

8) Allerdings war er nicht der Beste wurde vom Feind entdeckt und floh: Aramsamsam (ganz schnell)

9) Krieg doch noch gewonnen – Zeit verging – betrieb intensiv sein Hobby als Zoologe mit seiner Ameisenzucht – leider wurde eines Nachts eine geraubt und gefressen (Ameisen*bär) – große Trauerfeier: Aramsamsam

10) Inzwischen mit der Zeit sehr alt und zittrig geworden – Verkalkung – spärlicher Wortschatz von nur noch: Aramsamsam (zittrig)

11) Ende gibt es aber nicht – also dann kann man nur noch sagen: und wenn sie nicht gestorben sind, dann machen sie noch heute? Aramsamsam.
Die genaue Übersetzung kann leider der Geschichte nicht gerecht werden.

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here