
- Anglizismen sind Wörter oder Wendungen aus dem Englischen, die im Deutschen verwendet werden, zum Beispiel Team, Meeting, downloaden.
- Pro: Sprachwandel ist normal, viele Wörter sind kurz und international verständlich, für neue Dinge gibt es oft kein deutsches Wort.
- Contra: Nicht alle verstehen sie (besonders ältere Menschen), deutsche Wörter werden verdrängt, manches ist nur Imponiergehabe.
- Ein gutes Urteil unterscheidet meist zwischen nützlichen und überflüssigen Anglizismen.
Ob „Homeoffice“, „liken“ oder „Deadline“: Englische Wörter sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Manche finden das modern und praktisch, andere sprechen abwertend von „Denglisch“. Für eine Erörterung ist das Thema dankbar, weil du sprachliche Fakten mit eigenen Beobachtungen verbinden kannst – etwa aus Werbung, sozialen Medien oder dem Gespräch mit deinen Großeltern.
Was sind Anglizismen?
Ein Anglizismus ist ein Wort, eine Wendung oder eine Satzkonstruktion, die aus dem Englischen ins Deutsche übernommen wurde. Streng genommen spricht man bei Wörtern aus dem britischen Englisch von Britizismen und aus dem amerikanischen Englisch von Amerikanismen; „Anglizismus“ ist der Oberbegriff. Es gibt verschiedene Arten:
| Art | Erklärung | Beispiele |
|---|---|---|
| Direkte Übernahme | Wort wird fast unverändert übernommen | Team, Meeting, Computer, Song |
| Eingedeutschte Wörter | Schreibung oder Endung angepasst | Streik (strike), Keks (cakes), Klub (club) |
| Mischformen | englischer Stamm mit deutscher Grammatik | downloaden, gegoogelt, gechillt, liken |
| Lehnübersetzung | Wort für Wort übersetzt | Wolkenkratzer (skyscraper), Gehirnwäsche (brainwashing) |
| Scheinanglizismen | klingen englisch, werden im Englischen aber nicht oder anders verwendet | Handy (engl. mobile phone), Beamer (projector), Oldtimer (vintage car), Public Viewing |
Fremdwörter sind nichts Neues
Die deutsche Sprache hat zu allen Zeiten Wörter aus anderen Sprachen aufgenommen. Viele davon empfinden wir heute gar nicht mehr als fremd. Das zeigt: Sprache verändert sich ständig, und Lehnwörter gehören dazu.
Pro-Argumente: Was für Anglizismen spricht
| Argument | Begründung und Beispiel |
|---|---|
| Sprachwandel ist normal | Deutsch hat schon immer Wörter aus Latein und Französisch aufgenommen. Wörter wie „Fenster“ oder „Balkon“ stören heute niemanden. |
| Neue Dinge brauchen neue Wörter | Für Erfindungen wie „Laptop“, „Podcast“ oder „Software“ gab es kein deutsches Wort. Das englische Wort kam mit der Sache. |
| Kürze und Genauigkeit | „Feedback“ ist kürzer als „Rückmeldung zu einer Leistung“, „Team“ meint etwas anderes als „Gruppe“. |
| Internationale Verständigung | In Wissenschaft, Technik und Wirtschaft erleichtern gemeinsame Begriffe die Zusammenarbeit. |
| Lebendigkeit und Identität | Jugendliche nutzen Wörter wie „cringe“ oder „chillen“, um sich auszudrücken und zu einer Gruppe zu gehören. |
Contra-Argumente: Was gegen Anglizismen spricht
| Argument | Begründung und Beispiel |
|---|---|
| Verständlichkeit | Menschen ohne Englischkenntnisse – oft Ältere – verstehen Behördenbriefe, Werbung oder Bahnhofsschilder wie „Service Point“ nicht. |
| Verdrängung deutscher Wörter | Wenn „Sale“ statt „Ausverkauf“ oder „Event“ statt „Veranstaltung“ verwendet wird, geraten treffende deutsche Wörter in Vergessenheit. |
| Imponiergehabe | Manche Anglizismen sollen nur modern wirken, zum Beispiel in Werbung oder Stellenanzeigen („Head of Customer Happiness“). |
| Missverständnisse | Scheinanglizismen wie „Handy“ oder „Public Viewing“ führen im Ausland zu Verwirrung. |
| Grammatische Unsicherheit | Heißt es „ich habe gedownloadet“ oder „downgeloadet“? Mischformen machen die Sprache uneinheitlich. |
So gehst du vor
- Frage eingrenzen: Geht es um Anglizismen allgemein, in der Werbung, in Behördentexten oder in der Jugendsprache?
- Beispiele sammeln: Notiere Anglizismen aus deinem Alltag, aus Werbung und Nachrichten.
- Unterscheiden: Welche sind nützlich (kein deutsches Wort, international), welche überflüssig (gutes deutsches Wort vorhanden)?
- Gliedern: antithetisch, eigene Seite zuletzt – siehe antithetische Erörterung.
- Differenziertes Urteil: Ein Ja oder Nein ist hier meist zu einfach.
Mustererörterung: Sollten wir im Deutschen auf Anglizismen verzichten?
Einleitung: „Unser Team freut sich auf dein Feedback zum neuen Service!“ So oder ähnlich steht es auf vielen Plakaten und in vielen E-Mails. Englische Wörter begegnen uns täglich, und Vereine zum Schutz der deutschen Sprache kritisieren seit Jahren das sogenannte „Denglisch“. Sollten wir also im Deutschen auf Anglizismen verzichten?
Argumente für einen Verzicht: Für einen Verzicht spricht zunächst, dass viele Anglizismen überflüssig sind. Wer „Sale“ schreibt, könnte genauso gut „Ausverkauf“ sagen, und ein „Event“ ist nichts anderes als eine Veranstaltung. Oft sollen solche Wörter nur moderner klingen. Hinzu kommt, dass Anglizismen manchmal zu Missverständnissen führen. Scheinanglizismen wie „Handy“ oder „Beamer“ gibt es im Englischen in dieser Bedeutung gar nicht. Das stärkste Argument ist aber die Verständlichkeit. Meine Großmutter hat nie Englisch gelernt. Wenn sie am Bahnhof den „Service Point“ suchen soll oder in einem Brief der Krankenkasse von „Self-Service“ liest, fühlt sie sich ausgeschlossen. Sprache soll alle erreichen, nicht nur diejenigen, die Englisch können.
Wendepunkt: Diese Kritik ist berechtigt, wenn es um überflüssige Anglizismen geht. Ein völliger Verzicht wäre jedoch weder möglich noch sinnvoll.
Argumente gegen einen Verzicht: Zunächst einmal hat das Deutsche schon immer fremde Wörter aufgenommen. „Fenster“ kommt aus dem Lateinischen, „Balkon“ aus dem Französischen, und niemand würde diese Wörter heute ersetzen wollen. Außerdem gibt es für viele neue Dinge schlicht kein deutsches Wort. „Podcast“, „Laptop“ oder „Software“ sind mit der Sache zu uns gekommen, und Versuche, sie zu ersetzen, wirken meist gekünstelt. Das wichtigste Argument ist jedoch, dass Sprache den Menschen gehört, die sie sprechen. Kein Gesetz und keine Behörde kann vorschreiben, welche Wörter wir im Alltag benutzen. Wenn Jugendliche „chillen“ sagen oder Fachleute von „Software“ sprechen, entscheiden sie selbst, was für sie treffend ist.
Schluss: Nach Abwägung der Argumente komme ich zu dem Ergebnis, dass ein völliger Verzicht auf Anglizismen nicht sinnvoll ist. Sie gehören zum natürlichen Sprachwandel und füllen oft echte Lücken. Wo es aber um Verständlichkeit für alle geht – in Behörden, auf Bahnhöfen oder in Informationen zur Gesundheit –, sollte man ein gutes deutsches Wort bevorzugen. Entscheidend ist also nicht, woher ein Wort kommt, sondern ob es verstanden wird.
















