
- „Un si terrible secret“ ist ein Jugendroman der französischen Autorin Évelyne Brisou-Pellen (1997), in Deutschland eine beliebte Französisch-Schullektüre.
- Die 15-jährige Nathanaëlle Blestin will herausfinden, warum ihre Großeltern Élise und René an Weihnachten tot in einem Bach gefunden wurden.
- Sie stößt auf ein Foto, ein Tagebuch aus dem Jahr 1943 und auf Virgile Delahaye, die große Jugendliebe ihrer Großmutter, der im Zweiten Weltkrieg von deutschen Soldaten getötet wurde.
- Das schreckliche Geheimnis: Ausgerechnet ihr Großvater René hatte Virgile damals verraten. Als Élise davon erfährt, kommt es zur Tragödie.
- Nathanaëlle beschließt am Ende, das Geheimnis für sich zu behalten.
Der Roman verbindet einen Kriminalfall in der Gegenwart mit einer Liebesgeschichte während der deutschen Besatzung Frankreichs. Weil Gegenwart und Vergangenheit ineinandergreifen, verliert man beim Lesen leicht den Überblick. Diese Zusammenfassung ordnet die Handlung, erklärt die Figuren und gibt dir Formulierungen für ein eigenes Résumé auf Französisch.
Die zwei Zeitebenen
Die Handlung spielt in der Gegenwart der Erzählung. Doch alles, was Nathanaëlle herausfindet, führt zurück in das Jahr 1943, als Frankreich von deutschen Truppen besetzt war und Widerstandskämpfer (die Résistance) gegen die Besatzer kämpften.
Inhaltsangabe Schritt für Schritt
1. Der rätselhafte Tod
Nathanaëlle Blestin ist 15 Jahre alt und lebt mit ihren Eltern und ihrem älteren Bruder Armel zusammen. Am Weihnachtstag erhält die Familie eine schreckliche Nachricht: Die Großeltern Élise und René wurden tot in einem Bach gefunden, ertrunken. Die Polizei vermutet einen gemeinsamen Selbstmord. Die Familie kann das nicht glauben: Die beiden waren gläubige Katholiken, hatten gerade ihre Goldene Hochzeit gefeiert und wirkten glücklich.
2. Allein im Haus der Großeltern
Drei Monate später sind die Eltern verreist und Armel ist mit seiner Band unterwegs. Nathanaëlle nutzt die Gelegenheit und fährt allein zum Haus der Großeltern mit den blauen Fensterläden. Das Haus ist kalt und unheimlich, trotzdem übernachtet sie dort. Auf dem Dachboden findet sie, versteckt und getrennt von den anderen Fotos, das Bild eines jungen Mannes, den sie nicht kennt. Nachts hört sie Geräusche und bekommt große Angst.
3. Die Nachbarn erzählen
Nathanaëlle befragt die Nachbarn. Eine Nachbarin erinnert sich, an Heiligabend die Schreie einer Frau gehört zu haben. Eine andere, ältere Nachbarin erkennt den Mann auf dem Foto: Es ist Virgile Delahaye, der Jugendfreund ihrer Großmutter. Élise und Virgile waren damals ineinander verliebt, und René war mit beiden befreundet. Die Nachbarin erwähnt, dass sich Élise und Virgile oft an genau dem Bach trafen, in dem die Großeltern gefunden wurden. Sie selbst misstraut Virgile und hält ihn sogar für schuldig am Tod ihres eigenen Mannes im Krieg.
4. Das Tagebuch von 1943
Im Dachboden entdeckt Nathanaëlle einen Koffer mit Kleidern und Fotos ihrer Großmutter, darunter ein Foto vom Geburtstag von Élises Schwester Simone im August 1943 – also aus der Zeit, bevor Élise und René ein Paar waren. Die frühere Haushälterin der Großeltern erzählt ihr, dass Virgile kein Mörder war, sondern selbst im Krieg getötet wurde. Dann findet Nathanaëlle das Tagebuch ihrer Großmutter. Es reicht vom 14. Juli bis zum 26. Dezember 1943 und erzählt von Krieg, Hunger, Besatzung und von der Liebe zu Virgile – bis er plötzlich verschwindet. Für die Tage kurz vor Weihnachten fehlen Einträge.
5. Simone und Madame Delahaye
Nathanaëlle besucht Simone, die Schwester ihrer Großmutter. Sie erzählt, dass Virgile im Widerstand gegen die deutschen Besatzer gekämpft hat. Nach einem Anschlag des Widerstands übten die Deutschen grausame Rache am Dorf. Beim erneuten Lesen des Tagebuchs entdeckt Nathanaëlle eine überlesene Stelle: Élise war 1943 schwanger – von Virgile. Das bedeutet, dass Nathanaëlles Vater Virgiles Sohn ist. Virgiles Mutter, Madame Delahaye, bestätigt: Ihr Sohn wurde am 17. Dezember 1943 von deutschen Soldaten getötet. Allen anderen hatte sie erzählt, er sei nach Amerika geflohen. Kurz darauf heiratete Élise René, der wusste, dass sie ein Kind von Virgile erwartete.
6. Die Auflösung
Als Nathanaëlle das Haus verlassen will, steht ein älterer Mann vor der Tür und fragt nach Élise. Er ist Deutscher und war im Krieg in der Gegend stationiert. Er gehörte zu denen, die Virgile damals verhört und getötet haben. In Virgiles Tasche fand er nur ein Foto von Élise. Sein ganzes Leben lang quälte ihn die Schuld. Er hatte Élise ausfindig gemacht und sie an Heiligabend angerufen, um ihr zu sagen, wer Virgile verraten hatte: ein Mann namens Blestin – ihr eigener Ehemann René.
Nun versteht Nathanaëlle, was geschah: Der Schrei, den die Nachbarin hörte, war Élises Schrei. Verzweifelt lief sie zu dem Bach, an dem sie Virgile früher getroffen hatte, stürzte auf den glatten Steinen und ertrank. René fand sie tot und ging, von seiner Schuld überwältigt, selbst ins Wasser. Nathanaëlle beschließt, niemandem davon zu erzählen. Sie vernichtet das Tagebuch, weil die Wahrheit nur noch mehr Menschen unglücklich machen würde.
Die wichtigsten Figuren
| Figur | Rolle |
|---|---|
| Nathanaëlle Blestin | 15 Jahre, Hauptfigur; mutig, neugierig und hartnäckig; ermittelt auf eigene Faust |
| Élise Blestin | die Großmutter; liebte als junge Frau Virgile; ihr Tagebuch von 1943 ist der Schlüssel |
| René Blestin | der Großvater; heiratete Élise, obwohl sie von Virgile schwanger war; verriet Virgile im Krieg |
| Virgile Delahaye | Élises große Liebe, Widerstandskämpfer, 1943 getötet; leiblicher Großvater von Nathanaëlle |
| Simone | Élises Schwester; erzählt von der Vergangenheit |
| Madame Delahaye | Virgiles Mutter; kennt das Datum seines Todes |
| der Deutsche | ehemaliger Soldat; bringt mit seinem Anruf die Tragödie in Gang und löst das Rätsel auf |
| Armel und die Eltern | Familie von Nathanaëlle; erfahren das Geheimnis nicht |
Themen des Romans
- Familiengeheimnisse: Was ist eine Familie, wenn die Vergangenheit auf einer Lüge beruht? Nathanaëlle muss entscheiden, ob Wahrheit immer besser ist als Schweigen.
- Krieg und Schuld: Der Roman zeigt, dass Schuld aus dem Zweiten Weltkrieg Jahrzehnte später noch wirkt – beim Verräter René und beim deutschen Soldaten.
- Liebe und Eifersucht: Man kann vermuten, dass René aus Eifersucht handelte. Der Roman zeigt, wie eine einzige Tat ein ganzes Leben überschattet.
- Erwachsenwerden: Nathanaëlle löst den Fall allein und trifft am Ende eine schwere, erwachsene Entscheidung.
Muster-Résumé auf Französisch
Le roman « Un si terrible secret » d’Évelyne Brisou-Pellen, paru en 1997, raconte l’histoire de Nathanaëlle, une jeune fille de quinze ans qui veut comprendre la mort mystérieuse de ses grands-parents. Le jour de Noël, Élise et René sont retrouvés noyés dans un ruisseau. La police pense à un suicide, mais la famille n’y croit pas. Trois mois plus tard, Nathanaëlle passe quelques jours seule dans leur maison. Elle trouve la photo d’un jeune homme, Virgile, et le journal intime de sa grand-mère de 1943. Elle apprend qu’Élise aimait Virgile, un résistant tué par les Allemands, et qu’elle attendait un enfant de lui. À la fin, un ancien soldat allemand lui révèle que c’est René qui avait trahi Virgile. Nathanaëlle comprend le drame et décide de garder le secret.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Le roman raconte l’histoire de … | Der Roman erzählt die Geschichte von … |
| Au début, … / Ensuite, … / À la fin, … | Am Anfang … / Danach … / Am Ende … |
| Elle découvre que … | Sie entdeckt, dass … |
| le journal intime | das Tagebuch |
| la Résistance / un résistant | der Widerstand / ein Widerstandskämpfer |
| trahir quelqu’un | jemanden verraten |
| garder le secret | das Geheimnis bewahren |
So schreibst du ein Résumé – Schritt für Schritt
- Einleitungssatz: Titel, Autorin, Jahr, Thema.
- Ausgangssituation in 1–2 Sätzen.
- Hauptereignisse in zeitlicher Reihenfolge, im Präsens (présent).
- Auflösung und Ende.
- Keine Zitate, keine eigene Meinung, keine direkte Rede.







