Was bedeutet „Kurwa“ von polnisch auf deutsch übersetzt? Aufklärung

Der Ausdruck „Kurwa“ stammt aus dem polnischen und steht für „Hure“ oder Schlampe“. Kurwa gilt als vulgäres Wort und wird im Alltag vor allem als vulgäres Schimpf- und Fluchwort verwendet.

Die Herkunft und Verwendungsweise des Wortes

Das Wort Kurwa stammt von dem urslawischen Wort „Kury“ ab, welches so viel wie „Henne“ oder „Huhn“ bedeutet. In seinem ursprünglichen Kontext ist das Wort Kurwa etwa mit „Scheiße“ oder „Verdammt“ gleichzusetzen. Muttersprachler verwenden das Wort Kurwa oft nicht mit negativer Bedeutung. Wie die US-Amerikaner häufig „Fuck“ und die Deutschen häufig „Scheiße“ sagen, wird Kurwa als einfaches Schimpfwort oder als Ausruf des Erstaunens oder der Überraschung verwendet. Beliebte Synonyme für Kurwa sind unter anderem die Worte „Kurde“ oder „Kurka wodna“.
Andererseits handelt es sich bei Kurwa um eine schwere Beleidigung gegen eine Frau. Der Begriff ist vergleichbar mit „Schlampe“ oder „Hure“ und sollte daher nur mit Bedacht verwendet werden. Eine scherzhafte Verwendung des Wortes ist vor allem in Onlinespielen und unter Jugendlichen üblich.

Kurwa wird oft in der Kombination „Kurwa mac!“ verwendet, wo es so viel wie „verfluchte Scheiße“ oder „verdammte Scheiße“ bedeutet. Im Alltagsgebrauch hat das Wort also eine relativ harmlose Bedeutung, wobei die Verwendung immer auch vom Kontext abhängt.

Die Verbreitung des Wortes

Kurwa ist ein slawisches Wort, welches vor allem in Osteuropa verwendet wird. Es hat sich gerade in Zeiten des Internets aber auf die ganze Welt ausgebreitet und wird auch hierzulande verwendet. Vor allem in den letzten Jahren hat sich die Verwendung des Wortes hierzulande eingebürgert, was nicht zuletzt auch an polnischstämmigen Einwanderern liegt.

Kurwa wird außerdem im deutschen Rap verwendet, etwa von den Rappern Olexesh oder Capital Bra. Der Begriff Kurwa wird vor allen von polnischen oder polnisch-stämmigen Rappern verwendet. So etwa von der polnischstämmigen Rapperin Schwesta Ewa, die den Begriff hierzulande geprägt und sogar ein Album danach benannt hat.

Dennoch wird von einer übermäßigen Verwendung des Wortes abgeraten, denn schließlich handelt es sich um einen der vulgärsten Begriffe der polnischen Sprache. In Online-Chats kann der Begriff Kurwa in der Regel ohne Bedenken verwendet werden, da durch den Kontext meist klar ist, dass es sich um eine scherzhafte oder ironische Anwendung handelt.

Was bedeutet „Kurwa mac ja pierdole“?

Kurwa wird oft im Kontext des Satzes „Kurwa mac ja pierdole“ verwendet. Dabei handelt es sich um eine Verlängerung des ursprünglichen Begriffs, der eine vergleichbare Bedeutung hat. Kurwa mac ja pierdole bedeutet auf Deutsch so viel wie „Verdammt nochmal!“. Im Unterschied zu Kurwa wird Kurwa mac ja pierdole meist nicht scherzhaft, sondern als Fluch oder Schimpfwort verwendet. Auch hier gibt es kontextuelle Unterschiede zu beachten. Während ein Kurwa mac ja pierdole unter Freunden durchaus als Scherz aufgefasst werden kann, ist es in Konfliktsituationen ein Ausruf der Verärgerung.

Was bedeutet Kurwa: Fazit

Kurwa wird gerne von polnischen Muttersprachlern verwendet, hat sich mittlerweile aber auch in Deutschland und ganz Europa etabliert. Selbst in den USA ist Kurwa inzwischen bekannt, nicht zuletzt durch Animationsserien wie „Rick and Morty“, in denen einige einige der Protagonisten den Begriff verwendeten. Die Bedeutung ist dabei eine ganz simple: „Scheiße!“. Aber auch andere Bedeutungen sind je nach Kontext und Betonung möglich.