- „Bajram šerif mubarek olsun“ bedeutet sinngemäß: „Möge dein/euer edles Fest gesegnet sein!“ – also „Gesegnetes Fest!“.
- Man wünscht es zu den beiden großen islamischen Festen: zum Ramadanfest (Zuckerfest) und zum Opferfest.
- Die übliche Antwort in Bosnien und auf dem Balkan ist „Allah razi olsun!“ („Möge Gott zufrieden sein“) oder einfach derselbe Wunsch zurück.
- Auch als Nicht-Muslim kannst du den Gruß freundlich erwidern, etwa mit „Danke, dir auch ein schönes Fest!“.
Den Gruß hörst du vor allem von Menschen aus Bosnien, dem Kosovo, Nordmazedonien oder der Türkei. Er klingt fremd, ist aber leicht zu verstehen, wenn man die vier Wörter einzeln betrachtet. Hier erfährst du, was sie bedeuten, wie man sie ausspricht und wie du passend antwortest.
Was bedeutet „Bajram šerif mubarek olsun“?
Der Satz ist ein Festgruß. Wörtlich übersetzt heißt er „Das edle Fest soll gesegnet sein“. Gemeint ist ein herzlicher Glückwunsch, vergleichbar mit „Frohe Weihnachten“ oder „Frohes Fest“. Die Schreibweise mit „Bajram“ und „šerif“ stammt aus dem Bosnischen; im Türkischen schreibt man „Bayram şerif mübarek olsun“ oder kürzer „Bayramınız mübarek olsun“ („Euer Fest sei gesegnet“).
| Wort | Bedeutung | Herkunft |
|---|---|---|
| Bajram (türk. Bayram) | Fest, Feiertag | türkisches Erbwort |
| šerif (türk. şerif) | edel, heilig, ehrwürdig | arabisch šarīf |
| mubarek (türk. mübarek) | gesegnet | arabisch mubārak, von baraka „Segen“ |
| olsun | „es möge sein“, „es sei“ | türkisch: Verb olmak „sein, werden“ + Wunschform |
Dass ein bosnischer Gruß türkische und arabische Wörter enthält, hat einen geschichtlichen Grund: Bosnien gehörte rund 400 Jahre zum Osmanischen Reich. In dieser Zeit kamen viele Wörter aus dem Türkischen ins Bosnische, darunter auch religiöse Begriffe, die das Türkische selbst aus dem Arabischen übernommen hatte. Solche Wörter nennt man Lehnwörter.
Aussprache
Gesprochen wird der Gruß etwa so: „Bai-ram sche-RIF mu-ba-REK ol-SUN“.
- „Bajram“: das j wie im deutschen „ja“.
- „šerif“: das š klingt wie deutsches „sch“.
- „mubarek“: Betonung auf der letzten Silbe.
- „olsun“: das s ist stimmlos wie in „Bus“.
Zu welchen Festen sagt man den Gruß?
Im Islam gibt es zwei große Feste. Auf dem Balkan und in der Türkei heißen beide „Bajram“ bzw. „Bayram“:
| Fest | Bosnisch / Türkisch | Anlass |
|---|---|---|
| Ramadanfest (Zuckerfest) | Ramazanski bajram / Ramazan Bayramı | Ende des Fastenmonats Ramadan |
| Opferfest | Kurban-bajram / Kurban Bayramı | Erinnerung an Abrahams (Ibrahims) Bereitschaft, seinen Sohn zu opfern; Höhepunkt der Pilgerfahrt nach Mekka |
Beide Feste richten sich nach dem islamischen Mondkalender. Ein Mondjahr ist etwa elf Tage kürzer als unser Sonnenjahr, deshalb rücken die Feste in unserem Kalender jedes Jahr um rund elf Tage nach vorne und können in jeder Jahreszeit liegen. Das Opferfest dauert meist vier Tage, das Ramadanfest drei Tage.
Was antwortet man richtig?
- Traditionelle Antwort (Bosnien, Balkan): „Allah razi olsun!“ – „Möge Gott (mit dir) zufrieden sein!“ Das ist die klassische Erwiderung unter Muslimen.
- Den Wunsch zurückgeben: „Bajram šerif mubarek olsun!“ oder bosnisch „I tebi!“ („Dir auch!“). Das ist immer passend.
- Auf Türkisch: „Sizin de bayramınız mübarek olsun!“ – „Auch euer Fest sei gesegnet!“ oder kurz „Teşekkürler, size de!“ („Danke, euch auch!“).
- Als Nicht-Muslim auf Deutsch: „Danke, dir auch ein schönes Fest!“ Das ist höflich und völlig in Ordnung.
Verwandte Festgrüße
- „Bajram mubarek!“ – kurze Form: „Gesegnetes Fest!“
- „Eid Mubarak!“ – die arabische Entsprechung („Gesegnetes Fest“), weltweit verbreitet.
- „İyi bayramlar!“ – türkisch, eher weltlich: „Schöne Feiertage!“
- „Ramazan mubarek olsun“ – Gruß zu Beginn des Fastenmonats.
Mehr dazu findest du in unseren Artikeln Wie gratuliert man richtig zum Zuckerfest? und Was sagt man zu Beginn des Ramadan?.
