
- „As-salāmu ʿalaikum“ ist arabisch und heißt „Friede sei mit euch“.
- Die übliche Antwort lautet „Wa-ʿalaikumu s-salām“ – „Und mit euch sei Friede“.
- Es ist der typische Gruß unter Muslimen weltweit, egal ob sie Arabisch, Türkisch, Persisch oder Deutsch sprechen.
- Auch wenn du kein Muslim bist, darfst du freundlich antworten – das wird meist gern gehört.
„Salam aleikum“ hörst du auf dem Schulhof, beim Bäcker oder im Fußballverein. Viele wissen nicht genau, wie man darauf reagiert, und sagen dann gar nichts. Dabei ist die Antwort einfach – und sie hat eine schöne Bedeutung.
Was bedeutet „Salam aleikum“?
Der vollständige Gruß lautet as-salāmu ʿalaikum (السلام عليكم). Er besteht aus drei Teilen:
| Teil | Bedeutung |
|---|---|
| as- | der bestimmte Artikel „der/die/das“ |
| salām | Friede, Wohlergehen, Unversehrtheit |
| ʿalaikum | auf euch / mit euch |
Wörtlich also: „Der Friede (sei) auf euch.“ Die Mehrzahl „euch“ wird auch benutzt, wenn man nur eine Person grüßt – das klingt respektvoll. Man wünscht dem anderen damit mehr als nur „Guten Tag“: Frieden, Sicherheit und Wohlergehen.
Die richtige Antwort
Die Antwort dreht die Wörter um: wa-ʿalaikumu s-salām (وعليكم السلام) – „Und auf euch (sei) der Friede.“ In der Umgangssprache wird oft verkürzt zu „Aleikum salam“. Beides ist richtig.
Aussprache Schritt für Schritt
- as-sa-LAA-mu: Das doppelte s klingt scharf, das lange a in der Mitte wird betont.
- a-LAI-kum: Das ʿ am Anfang ist ein Kehllaut, den es im Deutschen nicht gibt. Ein klares „a“ reicht völlig.
- Antwort: wa-a-LAI-ku-mus-sa-LAAM, in der Kurzform einfach a-LAI-kum sa-LAAM.
Was steckt im Wort „salām“?
Arabische Wörter sind aus Wurzeln aufgebaut, meist drei Konsonanten. Die Wurzel S-L-M hat mit Frieden, Unversehrtheit und Hingabe zu tun. Daraus sind viele bekannte Wörter entstanden – auch das Wort „Islam“. Im Hebräischen gibt es die verwandte Wurzel Š-L-M: „Schalom“ bedeutet ebenfalls Frieden, und „Schalom alechem“ ist ein jüdischer Gruß mit derselben Bedeutung.
Wann und wie grüßt man so?
Nach islamischer Tradition grüßt derjenige zuerst, der hinzukommt: Wer einen Raum betritt, grüßt die Anwesenden; wer unterwegs ist, grüßt den, der sitzt; die kleinere Gruppe grüßt die größere. Der Gruß passt zu jeder Tageszeit und ist vor allem eine Begrüßung. In Nachrichten und Chats wird er oft einfach zu „Salam“ verkürzt. Eine Antwort gilt als Pflicht der Höflichkeit – wer gegrüßt wird, soll zurückgrüßen.
Der Gruß in anderen Sprachen
| Sprache | Gruß | Antwort |
|---|---|---|
| Arabisch | As-salāmu ʿalaikum | Wa-ʿalaikumu s-salām |
| Türkisch | Selamün aleyküm | Aleyküm selam |
| Persisch | Salām (aleikom) | Salām / Aleikom salām |
| Bosnisch | Selam alejkum | Alejkum selam |
Zum Abschied sagt man auf Arabisch oft „Maʿa s-salāma“ – „Mit Frieden“, also so viel wie „Mach’s gut“.
Darf ich als Nichtmuslim antworten?
Ja. Wenn dich jemand mit „Salam aleikum“ grüßt, ist „Aleikum salam“ eine höfliche und passende Antwort. Die allermeisten Muslime freuen sich darüber, weil du zeigst, dass du den Gruß kennst und respektierst. Einzelne sehr konservative Gläubige sehen den Gruß als Gruß unter Muslimen – wenn du unsicher bist, ist auch ein freundliches „Hallo“ oder „Guten Tag“ völlig in Ordnung. Unhöflich ist nur, den Gruß zu ignorieren.
Du: „Aleikum salam, Ahmet! Alles gut bei dir?“
















