Was bedeutet „lak shu“? Übersetzung und Erklärung

Von

Aktualisiert: Oktober 2026 · Fach: Sprachen (Arabisch)

Kurz erklärt

„Lak shu?“ stammt aus dem levantinischen Arabisch (Syrien, Libanon, Palästina, Jordanien).
lak ist ein Ausruf wie „Ey!“, „Mann!“ oder „Alter!“. shu heißt „was“.
Zusammen etwa: „Ey, was?!“, „Alter, was soll das?“ oder „Was ist denn?“.
Der Ausdruck ist kein Schimpfwort, aber sehr locker und kann je nach Tonfall frech oder aggressiv wirken.
Gegenüber Lehrkräften, Eltern oder Fremden ist er unhöflich.

In Schulhöfen, Chats und Rap-Texten hört man immer wieder arabische Ausdrücke. „Lak shu“ gehört dazu. Viele wissen nicht genau, ob das freundlich oder beleidigend gemeint ist. Die Antwort: Es kommt stark auf den Ton an. Hier erfährst du, was die Wörter bedeuten und wie der Ausdruck wirkt.

Was bedeuten „lak“ und „shu“?

„lak“: ein Ausruf, kein „für dich“

Im Hocharabischen kann „laka“ (لَكَ) „für dich“ bedeuten. In „lak shu“ ist aber etwas anderes gemeint: lak ist hier die Kurzform von „walak“ (وَلَك), einem Ausruf, mit dem man jemanden direkt und ziemlich formlos anspricht, ähnlich wie „Ey!“ oder „Mensch!“. Zu einer Frau sagt man „lik“ oder „walik“. Sprachforscher führen „walak“ meist auf eine alte Wendung „wail laka“ zurück, die „Wehe dir!“ bedeutete. Davon spürt man heute kaum noch etwas, aber ein leicht schroffer Unterton ist geblieben.

„shu“: das Fragewort „was“

shu (شو, auch „sho“ geschrieben) ist im levantinischen Dialekt das Wort für „was“. Im Hocharabischen sagt man dafür „mā“ oder „mādhā“. „Shu“ ist aus einer längeren Wendung entstanden, die ursprünglich etwa „welche Sache?“ bedeutete.

Infografik: Beide Wörter sind über lange Zeit aus längeren Wendungen verkürzt worden. Die alten Formen werden in der Sprachforschung so erklärt, sind aber nicht in allen Einzelheiten gesichert.

Wie wirkt „lak shu“? Es kommt auf den Ton an

Tonfall und Situation	Sinngemäße Bedeutung	Wirkung
überrascht, unter Freunden	„Ey, echt jetzt?“, „Was?!“	locker, nicht böse
genervt	„Alter, was ist denn?“, „Was soll das?“	frech, abweisend
laut, mit Blickkontakt zu Fremden	„Was willst du?!“, „Hast du ein Problem?“	herausfordernd, kann Streit auslösen

Merke: Viele Ausdrücke aus der Umgangssprache sind nicht an sich beleidigend, aber sehr vertraulich. Sie passen nur zu Menschen, mit denen man auf Augenhöhe und gut bekannt ist. Dasselbe gilt im Deutschen für „Ey, Alter, was?!“. Mehr zu diesem Unterschied erklärt der Artikel Welche Sprachebenen gibt es?

Beispiele

Beispiel 1: unter FreundenA: „Ich hab die Karten fürs Konzert!“
B: „Lak shu?! Echt jetzt?“ – „Ey, was?! Echt jetzt?“

Beispiel 2: genervtJemand stößt ständig gegen deinen Stuhl. „Lak shu?“ – etwa: „Alter, was soll das?“

Vorsicht: Wer „lak shu“ laut und mit Blick zu einer fremden Person sagt, wird schnell als Provokation verstanden. Zu Lehrkräften, Eltern oder älteren Menschen sagt man es nicht, auch nicht im Spaß. Und: In anderen arabischen Regionen, etwa in Nordafrika, ist der Ausdruck weniger üblich und wird vielleicht gar nicht verstanden.

Warum hört man den Ausdruck auch in Deutschland?

In vielen deutschen Städten wachsen Jugendliche mit mehreren Sprachen auf. Wörter wie „yalla“, „wallah“ oder „lak shu“ wandern so in die gemeinsame Umgangssprache, auch zu Jugendlichen, die kein Arabisch sprechen. Sprachforscher nennen solche Mischformen manchmal „Kiezdeutsch“. Das ist ein normaler Vorgang: Auch „Sofa“, „Kaffee“ oder „Matratze“ stammen ursprünglich aus dem Arabischen. Wichtig ist nur, dass man weiß, was man sagt, und die Situation richtig einschätzt.

Verwandte Ausdrücke aus dem levantinischen Arabisch

Ausdruck	Bedeutung
shu fi?	Was ist los? Was gibt’s?
shu bidak? / shu bidik?	Was willst du? (zu m / zu w)
shu ismak?	Wie heißt du? (zu einem Mann)
kifak? / kifik?	Wie geht’s dir? (zu m / zu w)
yalla	Los! Komm!
wallah	Bei Gott! Echt! (Beteuerung)
khalas	Genug! Fertig! Schluss!