- Amor vincit omnia ist Latein und heißt „Die Liebe besiegt alles“.
- Der Spruch stammt vom römischen Dichter Vergil (10. Ekloge, Vers 69). Dort heißt es: „Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori.“
- Übersetzt: „Alles besiegt Amor (die Liebe): Auch wir wollen der Liebe weichen.“
- Im Original klingt das eher nach Kapitulation als nach Jubel: Gegen die Liebe ist man machtlos.
- Gesprochen: „Ámor wínkit ómnia“.
„Amor vincit omnia“ steht auf Ringen, Tattoos und Hochzeitskarten. Der Spruch ist über 2000 Jahre alt und gehört zu den bekanntesten lateinischen Zitaten. Hier lernst du, wie der Satz aufgebaut ist, woher er kommt und warum er im Original eine überraschende Note hat.
Übersetzung Wort für Wort
| Latein | Form | Bedeutung | Satzglied |
|---|---|---|---|
| amor | Nominativ Singular, maskulin | die Liebe (als Gott: Amor) | Subjekt |
| vincit | 3. Person Singular Präsens Aktiv von vincere | er/sie/es besiegt | Prädikat |
| omnia | Akkusativ Plural, neutrum von omnis | alles (wörtlich: alle Dinge) | Objekt |
Achtung, eine kleine Falle: Im Lateinischen ist „amor“ männlich, im Deutschen ist „die Liebe“ weiblich. Mit großem A meint „Amor“ den Liebesgott, der bei den Griechen Eros heißt und oft als Junge mit Pfeil und Bogen dargestellt wird.
Warum kann man die Wörter vertauschen?
Bei Vergil steht „Omnia vincit Amor“, bekannt ist eher „Amor vincit omnia“. Beides bedeutet dasselbe. Im Lateinischen zeigen die Endungen, welches Wort Subjekt und welches Objekt ist. Die Wortstellung ist darum viel freier als im Deutschen oder Englischen.
Woher stammt der Spruch?
Der römische Dichter Vergil (70–19 v. Chr.) schrieb um 39 v. Chr. die „Eklogen“ (auch „Bucolica“ genannt), zehn Hirtengedichte. Im zehnten Gedicht klagt sein Freund, der Dichter Gallus, über unglückliche Liebe: Seine Geliebte hat ihn verlassen. Er versucht, die Liebe durch Jagd und Landleben zu vergessen, und merkt am Ende, dass es nicht gelingt. Dann folgt Vers 69:
„Alles besiegt Amor: So lasst auch uns Amor weichen.“
„Cedamus“ ist ein Konjunktiv in der Bedeutung einer Aufforderung („lasst uns weichen / nachgeben“). Der Satz ist also kein Siegesruf, sondern ein Eingeständnis: Gegen die Macht der Liebe kann sich niemand wehren, auch der Dichter nicht.
Bedeutung heute
Heute wird der Spruch meist positiv verstanden: Echte Liebe überwindet Entfernung, Streit, Unterschiede oder schwere Zeiten. Darum ist er beliebt bei Hochzeiten, als Gravur oder als Tattoo. Wer ihn im Unterricht deutet, kann beide Lesarten zeigen:
- Hoffnungsvoll: Liebe ist stärker als alle Hindernisse.
- Ergeben: Liebe ist eine Macht, der man nicht entkommt, auch wenn sie wehtut.
- Im Zusammenhang: Bei Vergil überwiegt die zweite Lesart, denn Gallus leidet.
Amor vincit omnia in der Kunst
Der Maler Caravaggio schuf um 1601/02 das Gemälde „Amor vincit omnia“ (auch „Amor als Sieger“). Es zeigt Amor als frechen, lachenden Jungen mit Flügeln, der über am Boden liegende Gegenstände steigt: Musikinstrumente, Noten, Rüstung, Bücher. Die Botschaft: Liebe ist stärker als Kunst, Krieg und Wissenschaft. Das Bild hängt heute in der Gemäldegalerie in Berlin. Auch der englische Dichter Geoffrey Chaucer greift den Spruch auf: In den „Canterbury Tales“ (Ende 14. Jahrhundert) trägt die Priorin eine Brosche mit der Aufschrift „Amor vincit omnia“, ein ironisches Detail bei einer Nonne.
Aussprache
Klassisch spricht man v wie w und c immer wie k: „Ámor wínkit ómnia“. Im Kirchenlatein hört man auch „wíntschit“. Betont werden jeweils die ersten Silben: A-mor VIN-cit OM-ni-a.
Verwandte Wörter
| Latein | Lebt weiter in … |
|---|---|
| amor (Liebe), amare (lieben) | Amateur (eigentlich „Liebhaber“), amourös, frz. amour, ital. amore |
| vincere (siegen) | Viktor, Viktoria, engl. invincible (unbesiegbar), „veni, vidi, vici“ |
| omnis (jeder, ganz) | Omnibus („für alle“), omnipräsent, omnipotent |
Ein weiterer lateinischer Wertespruch wird im Artikel „veritas et aequitas“ erklärt. Wie man Liebe in anderen Sprachen sagt, zeigen „Ich liebe dich“ auf Griechisch und „Will you be my Valentine?“.
