Was heißt „Kis achtak Sharmuta“? Übersetzung und Erklärung

Was heißt

Aktualisiert: Oktober 2026 · Fach: Sprachen (Arabisch)

Kurz erklärt

  • „Kis achtak sharmuta“ ist eine sehr vulgäre arabische Beleidigung. Sie gehört zu den schwersten Schimpfwörtern im arabischen Sprachraum.
  • kis / kuss = derbes Wort für das weibliche Geschlechtsteil, achtak / ukhtak = „deine Schwester“, sharmuta = abwertendes Wort für Prostituierte.
  • Gemeint ist eine sexuelle Herabwürdigung der Schwester des Angesprochenen. Damit wird nicht nur eine Person beleidigt, sondern ihre ganze Familie.
  • Der Ausdruck kann Streit und Gewalt auslösen. In Deutschland ist eine solche Äußerung als Beleidigung strafbar.

Manche Schimpfwörter aus anderen Sprachen landen in der deutschen Jugend- und Straßensprache, ohne dass alle wissen, was sie eigentlich bedeuten. „Kis achtak sharmuta“ ist so ein Fall. Hier wird der Ausdruck sachlich erklärt, damit du ihn verstehst und einschätzen kannst, warum er so verletzend ist.

Was bedeuten die einzelnen Wörter?

Der Ausdruck besteht aus drei Teilen. Im Arabischen werden sie meist كس أختك شرموطة geschrieben. Die lateinischen Umschriften schwanken stark, man findet auch „kus ukhtak“, „kuss ochtak“ oder „sharmouta“.

Der Ausdruck in seinen drei Teilen kis / kuss vulgäres Wort für das weibliche Geschlechtsteil sehr derb achtak / ukhtak ukht = Schwester -ak = dein neutrales Wort sharmuta abwertend für Prostituierte sehr derb Zusammen: grobe sexuelle Beleidigung der Schwester Getroffen werden soll die Ehre der ganzen Familie.
Infografik: Nur das mittlere Wort ist neutral. Erst die Verbindung mit den beiden vulgären Wörtern macht den Ausdruck zu einer der schwersten Beleidigungen.
Teil Bedeutung Hinweis zur Herkunft
kis, kuss vulgäres Wort für die Vagina gehört zum derbsten Wortschatz, in keiner höflichen Situation verwendbar
ukhtak, achtak deine Schwester (zu einem Mann gesagt) ukht = Schwester; zu einer Frau sagt man ukhtik
sharmuta abwertend: Prostituierte, „Hure“ wird oft auf eine alte Bedeutung „Lumpen, Fetzen“ zurückgeführt

Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche klingt holprig, weil im Arabischen kein Verb steht. Sinngemäß wird die Schwester des Gegenübers als Prostituierte beschimpft und dabei sexuell herabgesetzt. Die Teilformel „kuss ukhtak“ wird in manchen Dialekten auch als derber Fluch ohne direkten Adressaten benutzt, ähnlich wie ein sehr grobes „Verdammt!“. Vulgär bleibt sie trotzdem.

Warum wiegt die Beleidigung so schwer?

  1. Sie trifft Unbeteiligte: Beleidigt wird nicht der Gesprächspartner selbst, sondern seine Schwester, die gar nicht dabei ist.
  2. Sie greift die Familienehre an: In vielen Familien, nicht nur arabischen, gilt der Schutz von Angehörigen als Pflicht. Wer die Schwester beleidigt, fordert die ganze Familie heraus.
  3. Sie ist sexistisch: Die Beleidigung funktioniert nur, weil eine Frau über ihre Sexualität herabgesetzt wird. Ähnlich gebaut sind auch Beleidigungen wie „Hurensohn“.
  4. Sie eskaliert schnell: Wer so beleidigt wird, fühlt sich oft gezwungen, zu reagieren. Aus Worten werden dann leicht Handgreiflichkeiten.
Wichtig: Wer den Ausdruck „nur aus Spaß“ oder ohne die Bedeutung zu kennen benutzt, kann trotzdem großen Schaden anrichten. Menschen, die Arabisch sprechen, verstehen ihn sofort. In Deutschland kann eine solche Äußerung als Beleidigung nach § 185 Strafgesetzbuch verfolgt werden, an Schulen drohen außerdem Ordnungsmaßnahmen. Auch in Chats und Kommentaren gilt das.

Wie wird der Ausdruck in Deutschland verwendet?

In manchen Freundesgruppen und in Rap-Texten tauchen arabische Schimpfwörter auf, weil sie „hart“ klingen oder weil man sie von anderen gehört hat. Oft wird dabei nicht mehr über die Bedeutung nachgedacht. Das ändert aber nichts an der Wirkung auf jemanden, der die Sprache versteht. Sprachwissenschaftlich gehört der Ausdruck zur vulgären Sprachebene, der untersten Stufe des Sprachgebrauchs. Mehr dazu erfährst du im Artikel Welche Sprachebenen gibt es?

Wenn du so beleidigt wirst: Bleib möglichst ruhig und beleidige nicht zurück. Geh aus der Situation heraus und hol dir Hilfe bei einer Lehrkraft, beim Schulsozialdienst oder bei Erwachsenen, denen du vertraust. Passiert es online, mach Screenshots und melde den Beitrag. Hilfreiche Infos findest du auch im Artikel zu Cybermobbing.

Was sagt man stattdessen?

Wenn dich jemand ärgert, kannst du deinen Ärger klar zeigen, ohne andere herabzuwürdigen: „Lass das!“, „Das geht zu weit.“ oder „Ich will so nicht mit dir reden.“ Wer sich bestimmte Ausdrücke abgewöhnen möchte, findet Tipps im Artikel Slang und Kraftausdrücke abgewöhnen.

Ist „sharmuta“ allein auch eine Beleidigung?
Ja. „Sharmuta“ ist für sich schon ein sehr abwertendes Schimpfwort für eine Frau, vergleichbar mit „Hure“ oder „Schlampe“.
Was heißt „kuss ukhtak“ ohne „sharmuta“?
Es ist der vulgäre Kern derselben Beleidigung gegen die Schwester. In manchen Dialekten wird es auch als grober Fluch benutzt. Höflich ist es in keinem Fall.
Kann man für so eine Beleidigung angezeigt werden?
Ja. Beleidigung ist in Deutschland eine Straftat, die auf Antrag verfolgt wird. Bei Jugendlichen ab 14 Jahren kann das ein Jugendstrafverfahren nach sich ziehen.
Gibt es ähnliche Beleidigungen in anderen Sprachen?
Ja, viele Sprachen haben Schimpfwörter, die Mütter oder Schwestern herabsetzen, im Deutschen etwa „Hurensohn“. Weitere vulgäre Wörter aus dem Polnischen und Russischen werden in den Artikeln zu „kurwa“ und „pisdez“ erklärt.

Unsere Dienstleistungen:

[products]

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein