
- „Pisdez“ (auch Pizdez, Pizdets; russisch пиздец) ist ein sehr derbes russisches Schimpfwort.
- Es bedeutet sinngemäß „Katastrophe“, „totaler Mist“, „alles kaputt“ – im Deutschen am ehesten „Scheiße!“ oder „Alles im Eimer!“.
- Es gehört zum russischen „Mat“, der stärksten Stufe vulgärer Wörter. In der Öffentlichkeit, in der Schule oder gegenüber Erwachsenen ist es tabu.
- Mildere Ersatzwörter sind „капец“ (kapez) oder „песец“ (pessez).
Viele hören „Pisdez“ von russischsprachigen Freunden, in Videos oder beim Online-Gaming und wundern sich, warum Übersetzungsprogramme damit wenig anfangen können. Hier wird das Wort sachlich erklärt: was es heißt, woher es kommt, wie stark es wirkt und was man stattdessen sagen kann.
Bedeutung von „Pisdez“
„Pisdez“ beschreibt eine Lage, die völlig schiefgelaufen ist. Es ist meist ein Ausruf und drückt Frust, Schreck oder Entsetzen aus. Je nach Situation passt eine andere deutsche Übersetzung:
| Verwendung | Russisch (Umschrift) | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Ausruf bei einem Unglück | Pisdez! | „Scheiße!“, „Mist!“ |
| Beschreibung einer Lage | Tam polny pisdez. | „Da ist alles total im Eimer.“ |
| Erstaunen (positiv oder negativ) | Nu ty dajosch, pisdez! | „Krass, das gibt’s doch nicht!“ |
| „Ende“, Untergang | Jemu pisdez. | „Der ist erledigt.“ |
Das Wort ist also vielseitig, aber immer stark abwertend oder übertreibend. Es wird fast nur in sehr lockerer, derber Umgangssprache verwendet.
Woher kommt das Wort?
„Pisdez“ ist eine Ableitung. Es besteht aus einem vulgären Grundwort und einer Endung, die im Russischen oft Substantive bildet.
Der Wortstamm ist ein sehr derbes Wort für das weibliche Geschlechtsteil. Die Endung „-ец“ kennt man aus vielen normalen russischen Wörtern, etwa „конец“ (konez, „Ende“) oder „отец“ (otez, „Vater“). Mit der Zeit hat sich die Bedeutung vom Körperteil gelöst. Heute denkt kaum jemand beim Ausruf an die wörtliche Bedeutung. Ähnlich ist es im Deutschen: Wer „Scheiße!“ ruft, meint ja auch kein Ausscheidungsprodukt, sondern seinen Ärger.
Schreibweise und Aussprache
Russisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben. Für die lateinische Umschrift gibt es mehrere Systeme, daher die vielen Varianten:
- Pisdez oder Pisdetz – Umschrift nach deutschem Klang
- Pizdets – englische Umschrift
- Pizdec – wissenschaftliche Umschrift
Gesprochen wird es etwa „pis-DJEZ“, mit Betonung auf der zweiten Silbe. Das „з“ ist ein summendes s, das „ц“ klingt wie deutsches „z“ in „Zahn“.
Wie stark ist das Wort?
Im Russischen nennt man die derbsten Schimpfwörter „Мат“ (Mat). Sie gelten als deutlich stärker als die meisten deutschen Kraftausdrücke. „Pisdez“ gehört dazu. Seit 2014 sind solche Wörter in Russland in Medien, Filmen, Theater und Konzerten gesetzlich verboten. In Familien, in der Schule oder im Beruf gilt Mat als grob unhöflich.
Mildere Alternativen
Russischsprecher benutzen oft harmlosere Ersatzwörter, die ähnlich klingen. Das funktioniert wie im Deutschen „Mist“ oder „Scheibenkleister“ statt „Scheiße“:
| Russisch | Umschrift | Wörtlich | Wirkung |
|---|---|---|---|
| капец | kapez | Ersatzwort ohne eigene Bedeutung | umgangssprachlich, harmloser |
| песец | pessez | „Polarfuchs“ | scherzhafter Ersatz |
| кошмар | koschmar | „Albtraum“ | normale Sprache |
| ужас | uschas | „Grauen, Schrecken“ | normale Sprache |
| катастрофа | katastrofa | „Katastrophe“ | normale Sprache |
Verwandte Wörter
Aus demselben vulgären Stamm sind weitere Schimpfwörter gebildet, etwa „pisdabol“ (Lügner, Schwätzer). Mehr dazu erfährst du im Artikel Was heißt „Pisdabol“?. Wie Schimpfwörter in anderen Sprachen funktionieren, zeigt unser Artikel über „Kurwa“ aus dem Polnischen.

















