Frohe Ostern auf Russisch: Was sagt man zu Ostern?

Von

Frohe Ostern auf russisch übersetzt & was sagt man zu Ostern

Aktualisiert: Oktober 2026 · Fach: Sprachen (Russisch)

Kurz erklärt

Frohe Ostern heißt auf Russisch С Пасхой! (S Paschoi!) oder Светлой Пасхи! (Swetloi Paschi! – „Ein lichtes Osterfest!“).
Der traditionelle Ostergruß lautet Христос воскресе! (Christos woskrese!) – „Christus ist auferstanden!“
Die Antwort darauf: Воистину воскресе! (Woistinu woskrese!) – „Er ist wahrhaftig auferstanden!“
Russisch-orthodoxe Christen feiern Ostern meist später als die westlichen Kirchen; 2027 am 2. Mai.

Ostern ist für orthodoxe Christen das wichtigste Fest des Jahres – noch wichtiger als Weihnachten. Wer russischsprachigen Freunden, Nachbarn oder der eigenen Familie gratulieren möchte, kommt mit zwei, drei Sätzen schon weit. Hier lernst du sie mit Aussprache und erfährst, was dahintersteckt.

Die wichtigsten Ostergrüße

Russisch	Umschrift	Aussprache (ungefähr)	Bedeutung
С Пасхой!	S Paschoi!	s PAS-choi	Frohe Ostern! (wörtl. „Mit Ostern!“)
Светлой Пасхи!	Swetloi Paschi!	SWJET-loi PAS-chi	Ein lichtes Osterfest!
Поздравляю с Пасхой!	Posdrawljaju s Paschoi!	pas-draw-LJA-ju s PAS-choi	Ich gratuliere zu Ostern!
Христос воскресе!	Christos woskrese!	chris-TOS was-KRJE-sje	Christus ist auferstanden!
Воистину воскресе!	Woistinu woskrese!	wa-IS-ti-nu was-KRJE-sje	Er ist wahrhaftig auferstanden!

Aussprache-Hilfe: Das russische х klingt wie „ch“ in „Bach“, в wie deutsches „w“. Ein unbetontes o klingt im Russischen fast wie „a“ – deshalb „was-KRJE-sje“. In „С Пасхой“ wird s und ch getrennt gesprochen: „s-cho“, nicht „sch“.

Der Ostergruß: Gruß und Antwort

„Christos woskrese!“ ist kein gewöhnlicher Glückwunsch, sondern ein Bekenntnis: Man verkündet die Auferstehung Jesu. Die Form „woskrese“ stammt aus dem Kirchenslawischen, der alten Sprache der orthodoxen Liturgie; im heutigen Russisch würde man „woskres“ sagen. Ab der Osternacht grüßt man sich so – traditionell 40 Tage lang bis Christi Himmelfahrt. Oft gibt man sich dazu dreimal einen Wangenkuss.

Infografik: Oben der Ostergruß mit Antwort, unten das Muster „с + Instrumental“, mit dem man im Russischen zu Festen gratuliert.

Grammatik: Warum „S Paschoi“?

Russische Glückwünsche folgen fast immer demselben Muster: die Präposition с („mit“) plus das Fest im Instrumental, einem der sechs russischen Fälle. Gedacht ist dabei ein „Ich gratuliere dir“: Поздравляю тебя с Пасхой – wörtlich „Ich gratuliere dir mit Ostern“. Im Alltag lässt man den Anfang weg.

Nimm das Fest in der Grundform: Пасха (Pascha, Ostern).
Setze es in den Instrumental: Bei Wörtern auf -а wird die Endung zu -ой → Пасхой.
Stelle С davor: С Пасхой!

Woher kommt das Wort „Пасха“?

„Пасха“ (Pascha) geht über das Griechische auf das hebräische Pessach zurück, das jüdische Fest der Befreiung aus Ägypten, in dessen Zeit nach den Evangelien Jesu Tod und Auferstehung fielen. Daher kommen auch italienisch „Pasqua“, französisch „Pâques“ und niederländisch „Pasen“. Das deutsche „Ostern“ hat dagegen eine germanische Herkunft, die nicht ganz geklärt ist; vermutlich hängt es mit „Osten“ und der Morgenröte zusammen.

Warum ist russisches Ostern oft später?

Die russisch-orthodoxe Kirche berechnet das Osterdatum nach dem alten julianischen Kalender, die katholische und evangelische Kirche nach dem gregorianischen. Deshalb fallen die Termine meist auseinander, manchmal um bis zu fünf Wochen; in manchen Jahren sind sie gleich. Orthodoxes Ostern liegt nach unserem Kalender zwischen dem 4. April und dem 8. Mai.

Jahr	Westliches Ostern	Orthodoxes Ostern
2026	5. April	12. April
2027	28. März	2. Mai
2028	16. April	16. April

Bräuche rund um Ostern

Osternacht: Der Gottesdienst beginnt am späten Samstagabend. Um Mitternacht ziehen die Gläubigen mit Kerzen um die Kirche, dann ruft der Priester zum ersten Mal „Christos woskrese!“.
Fastenzeit: Vorher wird sieben Wochen lang gefastet, viele verzichten auf Fleisch, Milchprodukte und Eier.
Kulitsch und Pas’cha: Der Kulitsch ist ein hohes, süßes Osterbrot; die Pas’cha eine Quarkspeise in Pyramidenform, oft mit den Buchstaben „ХВ“ für „Christos woskrese“.
Eier: Sie werden gern mit Zwiebelschalen rot gefärbt. Beim „Eierpecken“ schlagen zwei Personen ihre Eier gegeneinander – wessen Ei heil bleibt, gewinnt.

BeispielDu triffst am Ostersonntag deine russische Nachbarin.
Sie: „Христос воскресе!“ (Christos woskrese!)
Du: „Воистину воскресе! С Пасхой!“ (Woistinu woskrese! S Paschoi!)

Typischer Fehler: Auf „Christos woskrese!“ mit „Danke“ oder „Dir auch“ antworten. Die feste Antwort ist „Woistinu woskrese!“. Wer nicht religiös ist, kann auch einfach „С Пасхой!“ zurückwünschen.

Wie schreibt man „Frohe Ostern“ auf Russisch?

С Пасхой! oder ausführlicher: Поздравляю с Пасхой!

Wie heißt „Frohe Ostern“ auf Ukrainisch?

З Великоднем! (S Welykodnem!). Der Ostergruß lautet „Христос воскрес!“ – „Воістину воскрес!“.

Muss ich gläubig sein, um „Christos woskrese“ zu sagen?

Nein, aber es ist ein religiöser Gruß. Wenn er dir nicht passt, wünsch einfach „С Пасхой!“.

Gibt es in Russland einen Osterhasen?

Traditionell nicht. Der Brauch ist inzwischen bekannt, spielt aber kaum eine Rolle. Wichtiger sind gefärbte Eier, Kulitsch und der Gottesdienst.

Passend dazu