- Ich liebe dich heißt auf Griechisch Σ’ αγαπώ (s’agapó), gesprochen s a-ga-PO.
- Mein Schatz sagt man meist mit αγάπη μου (agápi mou, „meine Liebe“).
- Weitere Kosenamen: καρδιά μου (mein Herz), μωρό μου (mein Baby), γλυκιά μου (meine Süße).
- Wörtlich „mein Schatz“ ist θησαυρέ μου (thisavré mou) – das klingt eher verspielt.
Griechisch klingt für viele besonders warm und melodisch – vielleicht auch, weil viele Liebeswörter, die wir kennen, aus dem Griechischen stammen. Hier lernst du die wichtigsten Sätze und Kosenamen mit Aussprache und erfährst, wie sie aufgebaut sind.
„Ich liebe dich“ auf Griechisch
Der Satz lautet Σ’ αγαπώ (s’agapó). Er besteht aus zwei Teilen:
- σε (se) = „dich“, verkürzt zu σ’ vor einem Vokal
- αγαπώ (agapó) = „ich liebe“
Ein eigenes Wort für „ich“ braucht man nicht: Die Endung -ώ zeigt schon, dass „ich“ gemeint ist – ähnlich wie im Lateinischen oder Italienischen. Betont wird die letzte Silbe: s a-ga-PO. Der Akzent über dem ώ zeigt das an.
| Griechisch | Umschrift | Aussprache (ungefähr) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Σ’ αγαπώ | s’agapó | s a-ga-PO | Ich liebe dich |
| Σ’ αγαπώ πολύ | s’agapó polý | s a-ga-PO po-LI | Ich liebe dich sehr |
| Κι εγώ σ’ αγαπώ | ki egó s’agapó | kje-GO s a-ga-PO | Ich liebe dich auch |
| Μου λείπεις | mou leípeis | mu LI-pis | Du fehlst mir |
| Σε σκέφτομαι | se skéftomai | se SKEF-to-me | Ich denke an dich |
„Mein Schatz“ und andere Kosenamen
Im Griechischen steht „mein“ (μου, mou) hinter dem Nomen: „Liebe meine“. Das ist der wichtigste Unterschied zum Deutschen.
| Griechisch | Umschrift | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| αγάπη μου | agápi mou | a-GA-pi mu | meine Liebe, mein Schatz |
| καρδιά μου | kardiá mou | kar-DJA mu | mein Herz |
| μωρό μου | moró mou | mo-RO mu | mein Baby |
| γλυκιά μου / γλυκέ μου | glykiá mou / glyké mou | gli-KJA mu / gli-KE mu | meine Süße / mein Süßer |
| ψυχή μου | psychí mou | psi-CHI mu | meine Seele |
| θησαυρέ μου | thisavré mou | thi-sa-WRE mu | mein Schatz (wörtlich) |
Schritt für Schritt: einen Liebessatz bauen
- Kosenamen wählen: αγάπη μου (agápi mou).
- Satz anhängen: σ’ αγαπώ (s’agapó).
- Verstärken: πολύ (polý, „sehr“).
- Ergebnis: Αγάπη μου, σ’ αγαπώ πολύ! – „Mein Schatz, ich liebe dich sehr!“
Umschrift: „Kaliméra, kardiá mou! Mou leípeis.“
Bedeutung: „Guten Morgen, mein Herz! Du fehlst mir.“
Griechische Schrift und Chat-Schreibweise
Griechisch wird mit dem griechischen Alphabet geschrieben. Viele Buchstaben kennst du aus Mathe und Physik: α (Alpha), π (Pi), ω (Omega). In Chats schreiben Griechen aber oft mit lateinischen Buchstaben, dem sogenannten Greeklish: „s agapw“ statt σ’ αγαπώ oder „agapi mou“ statt αγάπη μου. Für eine Karte oder ein Geschenk wirkt die griechische Schrift natürlich schöner – achte dann auf die Akzente, denn sie zeigen die betonte Silbe.
Griechische Liebeswörter im Deutschen
Die alten Griechen unterschieden mehrere Arten von Liebe – und einige dieser Wörter stecken bis heute in deutschen Fremdwörtern. Auch das Wort für „Schatz“ hat eine lange Reise hinter sich.
Philosophie heißt wörtlich „Liebe zur Weisheit“ (philos = Freund, liebend; sophia = Weisheit), Philharmonie „Liebe zur Harmonie“. Das griechische θησαυρός wurde zum lateinischen thesaurus; daraus entstanden das französische trésor und das englische treasure. Ein „Thesaurus“ ist heute ein Wörterbuch mit Synonymen – also ein Wortschatz.
