Kurz erklärt
- Ein Steckbrief heißt auf Französisch fiche d’identité (bei Personen) oder allgemein fiche; als Fließtext heißt er portrait oder présentation.
- Typische Rubriken: Nom, Prénom, Âge, Date et lieu de naissance, Nationalité, Domicile, Famille, Aspect physique, Caractère, Loisirs.
- Im Steckbrief stehen Stichworte mit Doppelpunkt, im Portrait ganze Sätze im présent (bei Lebensläufen berühmter Personen im passé composé).
- Achte auf Angleichung: Il est allemand / Elle est allemande; Datum: le 15 mai 2011, aber le 1er mai.
Der Steckbrief ist oft eine der ersten Schreibaufgaben im Französischunterricht – zum Beispiel, um dich deiner Austauschpartnerin vorzustellen oder eine berühmte Person zu präsentieren. Hier findest du eine Vorlage mit allen Rubriken, die passenden Vokabeln, typische Stolperfallen und drei fertige Beispiele.
Die Vorlage: alle Rubriken
| Rubrik | Bedeutung | Beispiel-Eintrag |
|---|---|---|
| Nom / Prénom | Nachname / Vorname | Becker / Lena |
| Surnom | Spitzname | Lenou |
| Âge | Alter | 14 ans |
| Date de naissance | Geburtsdatum | le 3 juillet 2012 |
| Lieu de naissance | Geburtsort | Hambourg (Allemagne) |
| Nationalité | Staatsangehörigkeit | allemande |
| Domicile / Adresse | Wohnort | Brême |
| Famille | Familie | un frère (10 ans), une demi-sœur, un chat |
| Taille | Größe | 1,62 m (un mètre soixante-deux) |
| Yeux / Cheveux | Augen / Haare | yeux bleus / cheveux blonds, longs |
| Signes particuliers | besondere Merkmale | porte des lunettes |
| Caractère | Charakter | curieuse, drôle, un peu timide |
| Loisirs / Passe-temps | Hobbys | le handball, la guitare, les séries |
| Matière préférée | Lieblingsfach | la biologie |
| Plat préféré | Lieblingsessen | les crêpes |
| Rêve | Traum | devenir vétérinaire |
Vokabeln für Aussehen und Charakter
| Bereich | männlich / weiblich |
|---|---|
| Größe, Figur | grand / grande (groß), petit / petite (klein), mince (schlank), sportif / sportive |
| Haare | les cheveux blonds, bruns, roux (rothaarig), noirs, châtains (braun); courts, longs, frisés (lockig), raides (glatt) |
| Augen | les yeux bleus, verts, gris, marron (unveränderlich!), noisette |
| Positiv | gentil / gentille, sympa, drôle, curieux / curieuse, sérieux / sérieuse, généreux / généreuse, courageux / courageuse, créatif / créative |
| Neutral, negativ | timide, bavard / bavarde (gesprächig), têtu / têtue (stur), paresseux / paresseuse (faul), impatient / impatiente |
Merke: cheveux und yeux sind Plural, die Adjektive auch: les cheveux blonds. Ausnahme: marron und noisette bleiben gleich: les yeux marron.
Datum, Alter und Größe richtig schreiben
- Datum: le 15 mai 2011 (Monat klein, kein Punkt nach der Zahl). Der Erste heißt le 1er (premier) janvier.
- Alter: mit avoir: J’ai 14 ans. (nicht je suis!)
- Geburt: Je suis né / née le … à … – Städte mit à, Länder mit en (weiblich) oder au (männlich): à Berlin, en Allemagne, au Portugal.
- Größe: Je mesure 1,62 m. – Komma statt Punkt.
- Nationalität: klein geschrieben als Adjektiv: Elle est française. Großgeschrieben nur als Nomen: une Française.
Vom Steckbrief zum Fließtext (portrait)
Oft sollst du aus einem Steckbrief einen zusammenhängenden Text machen – oder umgekehrt. So verwandelst du Stichworte in Sätze:
| Steckbrief | Satz im portrait |
|---|---|
| Âge : 14 ans | J’ai quatorze ans. / Elle a quatorze ans. |
| Domicile : Brême | J’habite à Brême, dans le nord de l’Allemagne. |
| Famille : un frère | J’ai un petit frère qui s’appelle Max. |
| Cheveux : blonds, longs | J’ai les cheveux longs et blonds. |
| Caractère : curieuse | Je suis curieuse et assez drôle, mais un peu timide. |
| Loisirs : handball | Je fais du handball deux fois par semaine. |
| Rêve : vétérinaire | Plus tard, je voudrais devenir vétérinaire. |
Sport und Musik: faire du handball, de la natation, aber jouer au foot (Spiel) und jouer de la guitare (Instrument).
Schritt für Schritt
- Aufgabe klären: Steckbrief in Stichworten oder Portrait als Text? Über dich, eine andere Person, eine berühmte Person oder einen Ort?
- Rubriken auswählen: Nimm die passenden aus der Vorlage – nicht jede ist immer nötig.
- Einträge auf Französisch sammeln, Vokabeln prüfen.
- Angleichung prüfen: männlich/weiblich, Singular/Plural.
- Bei Text: Einträge in Sätze verwandeln, mit et, mais, aussi, en plus verbinden, einen Schlusssatz ergänzen.
Beispiel 1: Steckbrief und Portrait über dich
Fiche d’identitéNom : Becker
Prénom : Lena
Âge : 14 ans
Née le : 3 juillet 2012 à Hambourg
Nationalité : allemande
Domicile : Brême
Famille : mes parents, un petit frère (Max, 10 ans), un chat (Mimi)
Taille : 1,62 m
Cheveux / Yeux : longs et blonds / bleus
Caractère : curieuse, drôle, un peu timide
Loisirs : le handball, la guitare, les séries
Matière préférée : la biologie
Rêve : devenir vétérinaire
Prénom : Lena
Âge : 14 ans
Née le : 3 juillet 2012 à Hambourg
Nationalité : allemande
Domicile : Brême
Famille : mes parents, un petit frère (Max, 10 ans), un chat (Mimi)
Taille : 1,62 m
Cheveux / Yeux : longs et blonds / bleus
Caractère : curieuse, drôle, un peu timide
Loisirs : le handball, la guitare, les séries
Matière préférée : la biologie
Rêve : devenir vétérinaire
Portrait (Fließtext)Salut ! Je m’appelle Lena Becker et j’ai quatorze ans. Je suis née le 3 juillet 2012 à Hambourg, mais maintenant, j’habite à Brême avec mes parents, mon petit frère Max et notre chat Mimi. Je mesure 1,62 m, j’ai les cheveux longs et blonds et les yeux bleus. Mes amis disent que je suis curieuse et drôle, mais je suis aussi un peu timide. Je fais du handball deux fois par semaine et je joue de la guitare. Ma matière préférée, c’est la biologie, parce que j’adore les animaux. Plus tard, je voudrais devenir vétérinaire.
Beispiel 2: Steckbrief einer berühmten Person
Fiche : Marie CurieNom : Curie, née Skłodowska
Prénom : Marie
Née le : 7 novembre 1867 à Varsovie (Pologne)
Morte le : 4 juillet 1934
Nationalité : polonaise, puis française
Métier : physicienne et chimiste
Découvertes : le polonium et le radium (avec Pierre Curie)
Prix : prix Nobel de physique (1903), prix Nobel de chimie (1911)
Prénom : Marie
Née le : 7 novembre 1867 à Varsovie (Pologne)
Morte le : 4 juillet 1934
Nationalité : polonaise, puis française
Métier : physicienne et chimiste
Découvertes : le polonium et le radium (avec Pierre Curie)
Prix : prix Nobel de physique (1903), prix Nobel de chimie (1911)
Kurzbiografie (passé composé)Marie Curie est née le 7 novembre 1867 à Varsovie. En 1891, elle est partie à Paris pour étudier la physique à la Sorbonne. Là, elle a rencontré Pierre Curie et ils se sont mariés en 1895. Ensemble, ils ont découvert le polonium et le radium. En 1903, Marie Curie a été la première femme à recevoir un prix Nobel. En 1911, elle a reçu un deuxième prix Nobel, en chimie. Elle est morte en 1934.
Für Lebensläufe nimmst du das passé composé. Achte auf Verben mit être (naître → elle est née, partir → elle est partie, mourir → elle est morte) und die Angleichung des Partizips.
Beispiel 3: Steckbrief einer Stadt
Fiche : LyonPays : France
Région : Auvergne-Rhône-Alpes
Fleuves : le Rhône et la Saône
Monuments : la basilique de Fourvière, le Vieux Lyon
Spécialités : les bouchons lyonnais (restaurants typiques), la cuisine traditionnelle
Événement : la Fête des Lumières en décembre
Pourquoi visiter ? pour la vieille ville, la cuisine et l’ambiance
Région : Auvergne-Rhône-Alpes
Fleuves : le Rhône et la Saône
Monuments : la basilique de Fourvière, le Vieux Lyon
Spécialités : les bouchons lyonnais (restaurants typiques), la cuisine traditionnelle
Événement : la Fête des Lumières en décembre
Pourquoi visiter ? pour la vieille ville, la cuisine et l’ambiance
Typische Fehler
- *Je suis 14 ans → J’ai 14 ans
- *Je suis allemand (als Mädchen) → Je suis allemande
- *les yeux marrons → les yeux marron
- *le 15. mai → le 15 mai
- *Je joue handball → Je joue au handball / Je fais du handball
- *Elle est Française → Elle est française
Häufige Fragen
Wie heißt Steckbrief auf Französisch?
Für Personen sagt man fiche d’identité oder einfach fiche. Für Tiere, Orte oder Länder passt fiche (z. B. fiche pays). Ein Steckbrief im Sinne einer Fahndung heißt avis de recherche – das ist im Unterricht aber selten gemeint.
Schreibe ich im Steckbrief ganze Sätze?
Nein, Stichworte reichen. Ganze Sätze brauchst du erst, wenn ein Portrait oder eine Vorstellung verlangt ist.
Welche Zeitform nehme ich?
Für dich und lebende Personen das présent. Für die Lebensgeschichte (berühmte oder historische Personen) das passé composé.
Muss ich ein Foto einfügen?
Wenn die Aufgabe es verlangt oder es um eine Präsentation geht, ja. In Klassenarbeiten reicht ein leeres Feld oder gar nichts.
Was schreibe ich unter „signes particuliers“?
Besondere Merkmale, an denen man jemanden erkennt: porte des lunettes, a des taches de rousseur (Sommersprossen), a un piercing – oder aucun (keine).
