- Die Enallage (griech. „Vertauschung“) ist ein Stilmittel, bei dem ein Adjektiv grammatisch bei einem anderen Nomen steht als dem, zu dem es inhaltlich gehört.
- Beispiel: „eine schlaflose Nacht“ – nicht die Nacht schläft nicht, sondern der Mensch.
- Wirkung: Die Sprache wird verdichtet, bildhaft und oft überraschend; manchmal entsteht Komik („der fünfstöckige Hausbesitzer“).
- Der Begriff wird häufig gleichbedeutend mit Hypallage verwendet.
Viele Enallagen benutzt du täglich, ohne es zu merken. Wer von einer „schlaflosen Nacht“ oder einer „sitzenden Tätigkeit“ spricht, verschiebt ein Merkmal von einer Person auf etwas anderes. In der Literatur wird genau diese Verschiebung bewusst eingesetzt. Hier erfährst du, wie du die Enallage sicher erkennst und ihre Wirkung erklärst.
Definition: Was ist eine Enallage?
Bei einer Enallage wird ein Attribut, meist ein Adjektiv, vom eigentlich gemeinten Bezugswort auf ein benachbartes Wort übertragen. Grammatisch ist der Satz korrekt, aber inhaltlich passt das Adjektiv nicht ganz zu dem Nomen, bei dem es steht. Erst wenn du überlegst, wem die Eigenschaft wirklich gehört, verstehst du die Verschiebung.
Beispiele für die Enallage
| Enallage | Eigentlich gemeint | Wirkung |
|---|---|---|
| eine schlaflose Nacht | eine Nacht, in der ich nicht schlafen konnte | knapp, die Nacht selbst wirkt quälend |
| eine sitzende Tätigkeit | eine Tätigkeit, bei der man sitzt | kurz und alltagstauglich |
| der fünfstöckige Hausbesitzer | der Besitzer eines fünfstöckigen Hauses | komisch, ironisch |
| das blaue Strahlen ihrer Augen | das Strahlen ihrer blauen Augen | bildhaft, das Strahlen selbst wird farbig |
| er zündete sich eine nachdenkliche Zigarette an | er zündete nachdenklich eine Zigarette an | verdichtet Stimmung und Handlung |
| ein ängstlicher Blick über die Schulter | ein Blick, den ein ängstlicher Mensch wirft | die Angst wird im Blick sichtbar |
| in sorgenvollen Stunden | in Stunden, in denen man sich sorgt | die Zeit selbst wirkt schwer |
„Sie saß am Fenster und trank ihren einsamen Tee.“
Nicht der Tee ist einsam, sondern die Frau. Indem die Einsamkeit auf den Tee übertragen wird, erfährt der Leser ihr Gefühl ganz nebenbei, ohne dass der Erzähler es ausdrücklich sagen muss. Die Szene wirkt dadurch stiller und eindringlicher.
Welche Wirkung hat die Enallage?
- Verdichtung: Statt eines Nebensatzes genügt ein Adjektiv. Die Aussage wird kürzer und dichter.
- Bildhaftigkeit: Gefühle oder Eigenschaften einer Person färben auf Dinge, Orte oder Zeiten ab. Die Umgebung spiegelt die innere Verfassung.
- Überraschung: Die ungewohnte Verbindung lässt den Leser stutzen und genauer hinsehen.
- Komik und Ironie: Besonders absurde Verschiebungen wie „der fünfstöckige Hausbesitzer“ wirken witzig oder spöttisch.
- Beiläufige Figurenzeichnung: Gefühle werden indirekt gezeigt, wie in „ihr einsamer Tee“.
Enallage oder Hypallage?
Beide Begriffe kommen aus dem Griechischen und bedeuten etwa „Vertauschung“. In vielen Schulbüchern und Lexika werden sie gleichbedeutend verwendet. Manche Rhetorik-Handbücher fassen die Enallage weiter (jede grammatische Vertauschung, etwa von Zahl oder Person) und nennen die Verschiebung eines Adjektivs speziell Hypallage. Für die Schule reicht es, wenn du den Begriff deines Lehrbuchs verwendest und das Prinzip richtig erklärst.
So erkennst und analysierst du eine Enallage
- Stolperstelle finden: Wirkt eine Adjektiv-Nomen-Verbindung leicht schief („nachdenkliche Zigarette“)?
- Bezugswort klären: Frage dich, wem die Eigenschaft eigentlich zukommt, meist einer Person oder einem benachbarten Nomen.
- Auflösen: Formuliere den Ausdruck um („Er zündete nachdenklich eine Zigarette an“).
- Wirkung beschreiben: Was gewinnt der Text durch die Verschiebung? Dichte, Stimmung, Komik?
- Deuten: Verbinde die Wirkung mit der Situation oder der Figur.
„Mit der Enallage ‚ihren einsamen Tee‘ (Z. 3) überträgt der Erzähler die Einsamkeit der Frau auf einen Alltagsgegenstand. Dadurch wird ihr Gefühl nicht direkt benannt, sondern beiläufig spürbar. Die Szene wirkt still und bedrückend und zeigt, wie sehr die Einsamkeit selbst kleine Handlungen durchdringt.“
