Happy Birthday nachträglich auf Englisch wünschen – Tipps

Der beste Tag im Jahr ist eindeutig der eigene Geburtstag. Wenn Menschen auf der ganzen Welt etwas gemeinsam haben, dann dass sie es lieben, Geburtstage zu feiern. Man macht sich einen schönen Abend mit seinen Freunden und Familie, hat ein tolles Abendessen und anschließend gibt es eine riesige Geburtstagstorte mit vielen Kerzen. Traditionell pustet man diese aus und wünscht sich etwas. Sie dürfen zwar nicht verraten, was Sie sich wünschen (das bringt dem Aberglauben nach Pech), aber wenn Ihr Wunsch ist, Ihr Englisch etwas aufzufrischen oder Sie aktuell dabei sind, Englisch zu lernen, dann kann ich Ihnen helfen, den Wunsch zu erfüllen! Denn auch englischsprachige Mitmenschen erhalten gerne Geburtstagswünsche, und manchmal hat man für einen nachträglichen Wunsch die passenden Worte einfach nicht parat.

Brechen Sie das Eis

Vorweg kann ich Sie etwas beruhigen, denn Engländer sind meist recht unkomplizierte Menschen, die ihre Fragen direkt formulieren und ganz offen stellen. Die Frage nach dem Alter klärt man mit ‚how old are you?‘, die Frage ‚how are you?‘ wird oft verwendet wenn man fragen will ‚wie geht es dir?‘.
Natürlich darf man nicht pauschalisieren, dass alle Engländer direkt sind. Kennt man eine Person noch nicht lange und nicht gut, und möchte sich etwas höflicher ausdrücken, verwendet man ‚When is your birthday?‘ oder ‚When do you celebrate your birthday?‘. Diese Fragen eignen sich besonders um auf gemeinsame Themen zu kommen und sich mit einer Person zu unterhalten. Auch die Frage nach dem Sternzeichen – ‚What is your zodiac sign?‘ bricht schnell das Eis, da es doch Leute gibt, die sich für Astrologie interessieren, und sich zumindest mit dem eigenen Sternzeichen auskennen.

Nette Glückwünsche

Es gibt eine Handvoll interessanter, witziger und aufrichtiger Geburtstags-Glückwünsche, welche man aussprechen kann. Wenn Sie in Zukunft mit englischen Freunden kommunizieren oder eine englische Karte schreiben, werden Ihnen die folgenden Tipps helfen, sich passend auszudrücken.

‚Happy birthday, I wish you all the best!‘ ist ein echter Klassiker. Übersetzt bedeutet es ‚Alles Gute zum Geburtstag, ich wünsche dir nur das Beste‘. Dieser Spruch ist sehr neutral und kann auch verwendet werden, wenn man eine Person nicht all zu gut kennt. Aber auch bei Freunden oder Familie kommt das gut an. ‚May all your wishes come true‘ bedeutet, ‚hoffentlich gehen alle deine Wünsche in Erfüllung‘ und ist auch ein schöner Zusatz.
Gratulieren Sie einem guten Freund, darf es auch ein witzi9ger Spruch sein, zum Beispiel ‚Congratulations for leveling up‘ – übersetzt ‚Herzlichen Glückwunsch zum Erreichen des nächsten Levels‘
Dies sind nur einige Beispiele einer großen Auswahl. Oft kann man auch deutsche Floskeln recht einfach ins Englische übersetzen, wie zum Beispiel ‚ich wünsche dir einen schönen Geburtstag‘, auf Englisch ‚I wish you a happy birthday‘.

Glückwünsche nachträglich

Leider ist es manchmal im Leben so, dass man unter dem Alltagsstress den Geburtstag einer Person vergessen hat, und ihr somit nicht gratuliert. Auch bei den Engländern gehört es zum guten Ton, zumindest nachträglich zu gratulieren und dem Mitmenschen somit zu zeigen, dass er einem wichtig ist und man an ihn Gedacht hat. Wenn Sie nicht nachträglich gratulieren, könnte es den Eindruck erwecken, dass Sie diese Person nicht (mehr) mögen und das will man bei Freunden und Familie mit Sicherheit vermeiden.
Im Englischen sagt man hier ganz einfach ‚happy belated birthday‘. Wenn Sie sehr freundlich sein wollen, fragen Sie gerne auch, wie die Person ihren Geburtstag verbracht hat und ob sie einen schönen Tag hatte. Sie können sich auch entschuldigen, dass Sie vergessen haben, zu gratulieren. sagen Sie zum Beispiel ‚I hope you had a wonderfull day with family and friends. How did you spend your birthday?‘. Wenn Sie sich zusätzlich entschuldigen möchten, können Sie sagen ‚I’m so sorry, I completely forgot to call/message you‘. Wenn Sie eine Person erst kurz nach ihrem Geburtstag kennenlernen, dann ist eine Entschuldigung natürlich nicht nötig, aber wenn Sie höflich sein möchten, gratulieren Sie ihr gerne nachträglich zum Geburtstag und erkundigen Sich mit den Tipps vom Anfang nach weiteren Infos, um ein interessantes Gespräch aufzubauen.

Beachten Sie diese einfachen Regeln sollte sich die Kommunikation auf Englisch in Zukunft etwas einfacher gestalten.