- „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Englisch Happy belated birthday! (sprich: bi-LEI-tid).
- „Belated“ bedeutet „verspätet“. Auch richtig: Belated happy birthday! oder Sorry this is late – happy birthday!
- Vor dem Geburtstag sagt man Happy early birthday! – im Englischen ist das, anders als oft im Deutschen, kein Unglück.
- Ein guter nachträglicher Gruß hat drei Teile: Glückwunsch, kurze Entschuldigung, Frage oder Wunsch.
Du hast den Geburtstag deiner Brieffreundin, deines Austauschpartners oder einer Freundin aus dem Urlaub verpasst? Kein Problem – auch im Englischen gratuliert man einfach nachträglich. Hier findest du die wichtigsten Wendungen, den Unterschied zwischen locker und höflich, typische Fehler und fertige Texte für WhatsApp, Karte und E-Mail.
Was heißt „nachträglich“ auf Englisch?
Das Schlüsselwort ist belated [bɪˈleɪtɪd]. Es ist ein Adjektiv und bedeutet „verspätet, nachträglich“. Es steht vor dem Wort, das verspätet ist:
- Happy belated birthday! – die häufigste Form
- Belated happy birthday! – ebenfalls üblich, besonders im britischen Englisch
- Belated birthday wishes! – nachträgliche Geburtstagswünsche
- Happy birthday for yesterday! – britisch, wenn der Tag gerade erst vorbei ist
Ganz locker unter Freunden geht auch: Happy late birthday! Das klingt umgangssprachlich, wird aber verstanden. In der Schule und in Karten ist belated die bessere Wahl.
Der Aufbau eines guten nachträglichen Grußes
Ein verspäteter Gruß wirkt herzlich, wenn er kurz zeigt, dass dir die Person wichtig ist. Bewährt haben sich drei Bausteine:
- Glückwunsch: Happy belated birthday, Sam!
- Kurze Entschuldigung (optional): Sorry I’m a few days late. / I’m so sorry I missed your birthday.
- Interesse oder Wunsch: I hope you had a great day. How did you celebrate? / I wish you all the best for the year ahead.
Sätze zum Entschuldigen
| Englisch | Deutsch | Ton |
|---|---|---|
| Sorry this is late! | Sorry, dass es so spät kommt! | locker |
| Better late than never! | Besser spät als nie! | locker, mit Humor |
| I’m sorry I missed your birthday. | Tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag verpasst habe. | neutral |
| I completely forgot – I feel terrible! | Ich hab es total vergessen – es tut mir furchtbar leid! | Freunde |
| Please excuse my late wishes. | Bitte entschuldige meine verspäteten Glückwünsche. | höflich, eher Karte |
Sätze für Wünsche und Nachfragen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I hope you had a wonderful day. | Ich hoffe, du hattest einen wundervollen Tag. |
| How did you celebrate? | Wie hast du gefeiert? |
| I wish you all the best for the year ahead. | Ich wünsche dir alles Gute für das neue Lebensjahr. |
| May all your wishes come true. | Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen. |
| I hope your new year of life is full of happiness. | Ich hoffe, dein neues Lebensjahr ist voller Glück. |
| Let’s celebrate together when I see you! | Lass uns zusammen feiern, wenn wir uns sehen! |
Achte auf die Zeitform: Der Geburtstag ist vorbei, also fragst du im Simple Past: Did you have a nice party? What did you get? Wenn du dir bei did unsicher bist, hilft der Artikel Wann benutzt man do, does und did?.
Locker oder höflich? So triffst du den richtigen Ton
Für enge Freunde darfst du witzig sein, zum Beispiel: Congrats on levelling up! („Glückwunsch zum nächsten Level!“) oder Happy belated birthday – you’re officially one day older and wiser! Bei der Gastfamilie, Lehrkräften oder älteren Verwandten bleibst du freundlich-neutral: Dear Mrs Brown, I’m sorry these wishes are a little late. I hope you had a lovely birthday.
Mustertexte
Happy belated birthday, Emma! 🎉 Sorry I’m two days late – my phone died on our school trip. I hope you had an amazing day. What did you do? Let’s go for ice cream when you’re back!
Dear Jack,
Happy belated birthday! I’m really sorry this card arrives so late. I hope you had a great party with your friends and family. I still remember your birthday cake from last year – it was delicious! I wish you all the best for your new year of life and hope we can see each other again next summer.
Best wishes,
Lukas
Dear Mrs Walker,
I just found out that your birthday was last week. Please excuse my belated wishes! I hope you had a wonderful day and were able to celebrate with your family. Thank you again for the lovely time I spent at your home. I wish you good health and happiness for the year ahead.
Kind regards,
Sophie
Hinweis zur Form: Nach „Dear Jack,“ beginnt die nächste Zeile im britischen Englisch mit Großbuchstaben („Happy belated birthday!“). Mehr zur Form von Karten findest du im Artikel Postkarte auf Englisch schreiben.
- „Happy birthday afterwards“ oder „subsequently“ – diese Übersetzungen von „nachträglich“ sagt niemand.
- „Belated“ falsch geschrieben: nicht „belayted“ oder „be-lated“.
- „I wish you a happy birthday“ nach dem Geburtstag – besser im Rückblick: I hope you had a happy birthday.
- „How did you celebrate your birthday yesterday?“ ist richtig – aber nicht „How have you celebrated yesterday?“ (bei yesterday kein Present Perfect).
