- pending ist Englisch und heißt „ausstehend“, „in Bearbeitung“, „noch offen“.
- Etwas ist „pending“, wenn es begonnen, aber noch nicht abgeschlossen ist.
- Typisch: Order pending (Bestellung noch nicht bearbeitet), Payment pending (Zahlung noch nicht abgeschlossen), Request pending (Anfrage noch nicht angenommen).
- Das Wort kommt vom lateinischen pendere = „hängen“: Die Sache „hängt“ noch in der Schwebe.
- Gesprochen: „PEN-ding“ [ˈpendɪŋ].
„Pending“ begegnet dir in Online-Shops, in der Banking-App, bei PayPal, auf Instagram oder in Computerprogrammen. Das Wort sagt immer dasselbe: Es läuft etwas, aber es ist noch nicht fertig. Hier lernst du die genaue Übersetzung, die wichtigsten Situationen und woher das Wort stammt.
Übersetzung von „pending“
Im Deutschen gibt es kein einzelnes Wort, das immer passt. Je nach Situation übersetzt man so:
| Übersetzung | Passt bei |
|---|---|
| ausstehend | Zahlungen, Antworten, Ergebnisse |
| in Bearbeitung | Bestellungen, Anträge, Bewerbungen |
| wartend, in der Warteschlange | Computer, Server, Uploads |
| vorgemerkt | Umsätze auf dem Bankkonto |
| schwebend, anhängig | Rechtssprache: ein Verfahren läuft noch |
| bis zu, bis auf | als Präposition: „pending approval“ = bis zur Genehmigung |
Was „pending“ in typischen Situationen bedeutet
Bei einer Bestellung
„Order pending“ oder „Status: pending“ heißt: Der Shop hat deine Bestellung erhalten, sie wurde aber noch nicht bestätigt oder bearbeitet. Oft wartet der Shop noch auf die Zahlung. Erst danach wechselt der Status zu „processing“ (in Bearbeitung) und später zu „shipped“ (versandt).
Bei einer Zahlung
„Payment pending“ (zum Beispiel bei PayPal) bedeutet: Die Zahlung wurde angestoßen, ist aber noch nicht abgeschlossen. Gründe können eine Banküberweisung sein, die noch unterwegs ist, oder eine Sicherheitsprüfung. In der Banking-App heißen solche Buchungen auf Deutsch meist „vorgemerkt“: Das Geld ist reserviert, aber noch nicht endgültig abgebucht.
Bei einer Freundschafts- oder Follow-Anfrage
„Request pending“ heißt: Du hast eine Anfrage geschickt, die andere Person hat sie weder angenommen noch abgelehnt. Auf Deutsch zeigen Apps oft „Angefragt“ an.
Bei Computern und Servern
Ein Vorgang mit dem Status „pending“ steht in der Warteschlange: Ein Update, ein Neustart oder eine Konfiguration ist geplant, aber noch nicht ausgeführt. Bei einem Server kann das bedeuten, dass er kurz nicht erreichbar ist, bis die Aufgabe erledigt ist.
Weitere Fälle
- Patent pending – „Patent angemeldet“: Der Antrag läuft, das Patent ist noch nicht erteilt.
- Pending trial / case pending – Ein Gerichtsverfahren ist noch nicht entschieden.
- Application pending – Die Bewerbung wird noch geprüft.
Was tun, wenn etwas lange „pending“ bleibt?
- Geduld: Bei Zahlungen und Bestellungen sind ein bis drei Werktage normal, an Wochenenden länger.
- Prüfen: Wurde wirklich bezahlt? Ist die Zahlungsart bestätigt? Gibt es eine E-Mail mit offener Aufgabe?
- Nicht doppelt bezahlen: Starte die Zahlung nicht einfach neu, sonst wird das Geld eventuell zweimal reserviert.
- Nachfragen: Bleibt der Status länger, wende dich an den Kundendienst und nenne die Bestellnummer.
Woher kommt das Wort?
„Pending“ stammt vom lateinischen Verb pendere („hängen, schweben“). Über das französische „pendant“ („hängend“, heute auch „während“) kam es ins Englische. Die Idee: Eine Sache, die „pending“ ist, hängt noch in der Luft. Im Deutschen sagt man ganz ähnlich „Das Verfahren ist anhängig“ oder „Die Sache ist in der Schwebe“.
Beispielsätze
„The decision is pending.“ – „Die Entscheidung steht noch aus.“
„I have three pending tasks.“ – „Ich habe drei offene Aufgaben.“
„The trip is cancelled pending further notice.“ – „Die Reise ist bis auf Weiteres abgesagt.“
„Pending“ ist eines von vielen englischen Wörtern, die im digitalen Alltag auch auf Deutsch auftauchen. Ob solche Anglizismen sinnvoll sind, ist ein beliebtes Erörterungsthema.
