Was heißt „unplugged“? – Übersetzung, Bedeutung und Herkunft

Was heißt unplugged

Aktualisiert: Oktober 2026 · Fach: Englisch

Kurz erklärt

  • „Unplugged“ heißt wörtlich „ausgestöpselt“ oder „vom Strom getrennt“.
  • In der Musik bedeutet es „akustisch“: Gespielt wird mit Instrumenten, die ohne Verstärker klingen, etwa Akustikgitarre, Klavier oder Kontrabass.
  • Bekannt wurde der Begriff durch die Konzertreihe „MTV Unplugged“ ab 1989.
  • Heute sagt man „unplugged“ auch, wenn jemand bewusst offline ist oder etwas ungeschminkt und ohne Technik zeigt.

„Unplugged“ begegnet dir auf Konzertplakaten, Albumtiteln und sogar in Werbung für Handy-freie Wochenenden. Das Wort ist im Deutschen längst angekommen. Hier siehst du, wie es gebaut ist, was es genau meint und wie du es richtig verwendest.

Wörtliche Übersetzung und Wortbildung

„Unplugged“ ist ein Partizip, das als Adjektiv gebraucht wird. Es besteht aus drei Teilen:

Der Wortbaukasten von „unplugged“un-rückgängig machenplugStecker, einstecken-gedPartizip (-ed)++unplugged = „ausgestöpselt“Musik: akustischAlltag: offlineübertragen: ungeschminktDas g wird verdoppelt: plug → plugged (kurzer Vokal + ein Konsonant)
Infografik: Aus Vorsilbe, Wortstamm und Endung entsteht „unplugged“ mit drei Bedeutungen.
  • un-: Vorsilbe, die eine Handlung umkehrt (wie in „undo“ rückgängig machen, „unlock“ aufschließen).
  • plug: „Stecker“ bzw. „einstecken“.
  • -ed: Endung des Partizips (Past Participle). Das „g“ wird verdoppelt, weil vor ihm ein kurzer, betonter Vokal steht.

Das Verb „to unplug“ heißt also „den Stecker ziehen“, und „unplugged“ bedeutet „mit gezogenem Stecker“. Das Gegenteil ist „plugged in“ („eingesteckt“) oder in der Musik „electric“.

Aussprache

„Unplugged“ spricht man „an-PLAGD“ [ʌnˈplʌɡd]. Das „u“ klingt wie ein kurzes, dunkles „a“, und das „-ed“ am Ende wird nicht als eigene Silbe gesprochen, sondern nur als „d“.

Bedeutung in der Musik

Bei einem Unplugged-Konzert verzichten Musikerinnen und Musiker auf E-Gitarren, Synthesizer, Drumcomputer und Playback. Stattdessen nutzen sie Instrumente, die von sich aus klingen:

Unplugged (akustisch) Plugged (elektrisch)
Akustikgitarre E-Gitarre mit Verstärker
Kontrabass E-Bass
Klavier, Flügel Keyboard, Synthesizer
Schlagzeug, oft leiser gespielt, Percussion Drumcomputer, Samples
Streicher, Bläser Playback, elektronische Effekte

Ganz ohne Strom geht es aber selten: Mikrofone und eine Tonanlage sind meist trotzdem im Einsatz, damit das Publikum alles hört und das Konzert aufgenommen werden kann. „Unplugged“ bezieht sich also vor allem auf die Instrumente und den Klang.

Beispiel„The band played an unplugged version of their biggest hit.“ – „Die Band spielte eine akustische Version ihres größten Hits.“
„Das Konzert findet unplugged statt, also nur mit Gitarre und Klavier.“

MTV Unplugged

Berühmt wurde der Begriff durch die Fernsehreihe „MTV Unplugged“, die der Musiksender MTV 1989 startete. Bands, die sonst laut und elektrisch spielten, präsentierten ihre Songs dort in reduzierter, akustischer Form. Legendär sind zum Beispiel die Auftritte von Eric Clapton (1992) und Nirvana (1993). Auch viele deutschsprachige Künstler haben ein MTV-Unplugged-Album aufgenommen, etwa Die Toten Hosen, Peter Maffay, Cro und Sido.

Neue Bedeutungen: offline und ungeschminkt

Inzwischen wird „unplugged“ auch übertragen verwendet:

  1. Offline sein: „an unplugged weekend“ – ein Wochenende ohne Handy, Laptop und Social Media („Digital Detox“).
  2. Ungeschminkt, ohne Show: „Politik unplugged“ – ein Interview, bei dem jemand offen und ohne Inszenierung spricht.
  3. Einfach, ohne Technik: „Kochen unplugged“ – Kochen ohne elektrische Küchengeräte.
Beispiel„We spent a week unplugged in the mountains – no phones, no internet.“ – „Wir haben eine Woche offline in den Bergen verbracht – ohne Handy, ohne Internet.“
„In this unplugged interview, the actor talks openly about his career.“ – „In diesem ungeschminkten Interview spricht der Schauspieler offen über seine Karriere.“

Warum ist das Wort so beliebt? Unplugged-Auftritte gelten als ehrlich und nahbar: Ohne Effekte hört man jede Stimme und jeden Fehler, und die Songs wirken oft persönlicher. Diese positive Wirkung überträgt sich auf die neuen Bedeutungen. Wer „unplugged“ ist, wirkt entspannt, echt und ein bisschen mutig.

Merke: Im Deutschen ist „unplugged“ ein Anglizismus. Er wird meist unverändert benutzt, also nicht dekliniert: „ein unplugged Konzert“ ist umgangssprachlich üblich, sauberer ist „ein Unplugged-Konzert“ mit Bindestrich.

Verwandte Wörter

Englisch Deutsch
plug Stecker
to plug in einstecken, anschließen
to unplug den Stecker ziehen
plug-in Erweiterung (z. B. für Software), auch „Plug-in-Hybrid“
acoustic akustisch
socket (BE) / outlet (AE) Steckdose

Häufige Fragen

Ist unplugged dasselbe wie akustisch?
In der Musik fast ja. „Akustisch“ beschreibt den Klang der Instrumente, „unplugged“ betont zusätzlich, dass bewusst auf Elektrik verzichtet wird.
Wie schreibt man „Unplugged-Konzert“ richtig?
Als Zusammensetzung mit Bindestrich und großem Anfangsbuchstaben: „das Unplugged-Konzert“.
Was ist das Gegenteil von unplugged?
„Plugged in“ oder in der Musik „electric“. Ein Rockkonzert mit E-Gitarren ist also nicht unplugged.
Kann man „unplugged“ auch für Menschen sagen?
Ja, locker: „I’m totally unplugged this weekend“ heißt „Ich bin dieses Wochenende komplett offline“.

Unsere Dienstleistungen:

[products]

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein