
- Übersetzt: „Und wir (alle) werden über vergoldete Schmetterlinge lachen.“
- Die Zeile stammt aus William Shakespeares „King Lear“ (5. Akt, 3. Szene). Im Original heißt es: „and laugh / At gilded butterflies“.
- König Lear sagt sie zu seiner Tochter Cordelia, als beide gefangen genommen werden. Er malt sich ein ruhiges, glückliches Leben im Gefängnis aus.
- Mit den „gilded butterflies“ sind sehr wahrscheinlich die eitlen, prächtig gekleideten Höflinge gemeint, über die man aus der Ferne nur noch lächeln kann.
- Die Form „and we will all laugh …“ ist eine moderne, gekürzte Fassung, wie sie auf Postern und Tattoos verbreitet ist.
Der Satz klingt rätselhaft und schön zugleich, darum ist er als Zitat beliebt. Seine Bedeutung erschließt sich aber erst, wenn man weiß, wer ihn in welcher Lage sagt. Hier findest du die Originalstelle, eine Übersetzung und eine Deutung, die du auch im Unterricht verwenden kannst.
Die Originalstelle
Im fünften Akt hat Lear alles verloren: sein Königreich, seine Macht und beinahe seinen Verstand. Seine Tochter Cordelia, die er am Anfang zu Unrecht verstoßen hatte, kommt ihm mit einem Heer zu Hilfe, doch die Schlacht geht verloren. Beide werden gefangen genommen. Cordelia ist niedergeschlagen, Lear dagegen fast glücklich, denn er hat sie wieder:
We two alone will sing like birds i’ the cage:
When thou dost ask me blessing, I’ll kneel down,
And ask of thee forgiveness: so we’ll live,
And pray, and sing, and tell old tales, and laugh
At gilded butterflies, and hear poor rogues
Talk of court news …
| Original | Übersetzung (sinngemäß) |
|---|---|
| Come, let’s away to prison | Komm, lass uns ins Gefängnis gehen |
| We two alone will sing like birds i’ the cage | Wir zwei allein werden singen wie Vögel im Käfig |
| so we’ll live, and pray, and sing, and tell old tales | so werden wir leben, beten, singen, alte Geschichten erzählen |
| and laugh at gilded butterflies | und über vergoldete Schmetterlinge lachen |
| and hear poor rogues talk of court news | und arme Schelme vom Hofklatsch reden hören |
Das Stück entstand um 1605/06. Weil Shakespeare 1616 starb, ist der Text gemeinfrei und darf frei zitiert werden.
Was bedeuten die „gilded butterflies“?
gilded heißt „vergoldet“, also mit einer dünnen Goldschicht überzogen: außen glänzend, innen etwas anderes. butterflies sind Schmetterlinge. Das Bild ist eine Metapher. Die meisten Deutungen beziehen es auf die Höflinge: Männer und Frauen am Königshof, die sich prächtig kleiden, von einer Gunst zur nächsten flattern und deren Bedeutung schnell vergeht.
Wer im Gefängnis sitzt, ist aus diesem Spiel um Macht und Ansehen ausgestiegen. Darum kann Lear über die „vergoldeten Schmetterlinge“ lachen: Aus der Ferne wirkt das ganze Getue am Hof klein und lächerlich. Gleich danach spricht er von „poor rogues“, die den Hofklatsch erzählen: „who loses and who wins; who’s in, who’s out“. Auch das zeigt: Lear und Cordelia wollen das Treiben am Hof nur noch als Zuschauer belächeln.
Manche lesen die Stelle zusätzlich wörtlich: Lear freut sich auf einfache Dinge, wie Schmetterlinge, die im Sonnenlicht golden glänzen. Beide Lesarten schließen sich nicht aus.
Tragische Ironie: Wie geht die Szene weiter?
Lears Traum vom Glück im Gefängnis erfüllt sich nicht. Der machthungrige Edmund gibt heimlich den Befehl, Cordelia töten zu lassen. Kurz darauf trägt Lear seine tote Tochter auf die Bühne und stirbt selbst. Weil die Zuschauer ahnen, wie es endet, Lear aber nicht, spricht man von tragischer Ironie. Gerade deshalb wirkt der zarte Satz über die Schmetterlinge so stark.
Stilmittel in der Passage
- Metapher: „gilded butterflies“ für die eitlen Höflinge, „birds i’ the cage“ für Lear und Cordelia im Gefängnis.
- Polysyndeton: „and pray, and sing, and tell old tales, and laugh“. Das wiederholte „and“ lässt die schönen Tätigkeiten endlos wirken. Mehr dazu unter Polysyndeton.
- Enjambement: „and laugh / At gilded butterflies“. Der Satz läuft über das Versende hinaus. Siehe Enjambement.
- Blankvers: ungereimte Verse mit fünf Hebungen im Jambus, das typische Versmaß Shakespeares.
Wie wird das Zitat heute verwendet?
Als Spruch auf Postern, in Social-Media-Profilen oder als Tattoo steht „and we will all laugh at gilded butterflies“ meist für eine Haltung: sich nicht vom äußeren Glanz blenden lassen und Glück in Nähe, Ruhe und einfachen Dingen finden. Das passt gut zum Original. Wer es zitiert, sollte aber wissen, dass bei Shakespeare nur „we two“, also Lear und Cordelia, gemeint sind und das „all“ später hinzugekommen ist.
















