- Mockingjay ist ein erfundener Vogel aus der Romanreihe „The Hunger Games“ („Die Tribute von Panem“) von Suzanne Collins.
- In der deutschen Übersetzung heißt er „Spotttölpel“.
- Das Wort ist ein Kofferwort aus mockingbird (Spottdrossel) und jabberjay, einem ebenfalls erfundenen Vogel.
- In der Geschichte wird der Mockingjay zum Symbol des Widerstands gegen das Kapitol, und die Heldin Katniss wird selbst „der Mockingjay“ genannt.
- Gesprochen: „MO-king-dschej“.
Den Mockingjay kennst du vielleicht als goldene Brosche auf Filmplakaten oder aus den Filmtiteln „Mockingjay Teil 1“ und „Teil 2“. In der Natur gibt es den Vogel nicht. Er wurde für die Geschichte erfunden, und zwar so geschickt, dass schon sein Name viel über seine Bedeutung verrät.
Wie ist das Wort „Mockingjay“ gebildet?
„Mockingjay“ ist ein Kofferwort: Zwei Wörter werden so zusammengeschoben, dass Teile wegfallen, ähnlich wie „Brunch“ aus „breakfast“ und „lunch“.
| Bestandteil | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|
| mocking(bird) | Spottdrossel | echter Singvogel in Nordamerika, der andere Vögel nachahmt. „to mock“ = verspotten, nachäffen |
| (jabber)jay | Schnattertölpel | erfundener Vogel aus der Geschichte. „to jabber“ = plappern, „jay“ = Häher |
Die deutschen Übersetzer haben das Muster nachgebaut: „jabberjay“ wurde zu „Schnattertölpel“, „mockingjay“ zu „Spotttölpel“. Wörtlich müsste „jay“ eigentlich „Häher“ heißen. „Tölpel“ ist ebenfalls ein Vogelname (ein Seevogel), bedeutet aber auch „ungeschickter Mensch“. Das passt gut: Das Kapitol hält die Vögel für dumm und nutzlos und unterschätzt sie.
Was ist der Mockingjay in der Geschichte?
- Die Schnattertölpel: Das Kapitol züchtet Vögel, die menschliche Sprache Wort für Wort nachsprechen können. Sie sollen die Aufständischen ausspionieren.
- Der Plan geht schief: Die Rebellen merken das und füttern die Vögel mit falschen Informationen. Das Kapitol lässt die Schnattertölpel daraufhin frei, damit sie aussterben.
- Ein unerwarteter Nachwuchs: Die Schnattertölpel paaren sich mit weiblichen Spottdrosseln. So entsteht eine neue Art: der Spotttölpel. Er kann keine Wörter mehr nachsprechen, aber Melodien und menschlichen Gesang nachahmen.
- Das Symbol: Katniss Everdeen trägt eine Brosche mit diesem Vogel in die Hungerspiele. Bald steht der Mockingjay für den Widerstand, und Katniss wird als „Mockingjay“ zum Gesicht der Rebellion.
Bücher und Filme: Wo kommt „Mockingjay“ vor?
| Englischer Titel | Deutscher Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Mockingjay (Buch 3) | Die Tribute von Panem – Flammender Zorn | 2010 |
| The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 (Film) | Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 | 2014 |
| The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 (Film) | Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 2 | 2015 |
Auch die Vorgeschichte „Das Lied von Vogel und Schlange“ (Buch 2020, Film 2023) greift die Vögel wieder auf. Wenn du Buch und Film im Unterricht vergleichen sollst, hilft dir die Anleitung zum Buch-Film-Vergleich.
Aussprache
„MO-king-dschej“, im amerikanischen Englisch eher „MA-king-dschej“ [ˈmɑːkɪŋdʒeɪ]. Das „j“ in „jay“ klingt wie „dsch“, das „ay“ wie „ej“.
Verwandte Wörter
- to mock – verspotten, sich lustig machen. „Don’t mock him.“ – „Mach dich nicht über ihn lustig.“
- mockery – Spott, Hohn
- mock-up – Modell, Attrappe
- blue jay – Blauhäher, ein echter nordamerikanischer Vogel
