
- What goes around comes around ist ein englisches Sprichwort und bedeutet: Was du anderen antust, kommt irgendwann zu dir zurück.
- Wörtlich: „Was herumgeht, kommt (wieder) herum.“
- Passende deutsche Sprichwörter: „Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus“ und „Was man sät, das erntet man“.
- Meist wird der Satz über schlechtes Verhalten gesagt, das sich rächt, seltener über gute Taten.
- Gesprochen etwa: „wott gous e-raund kams e-raund“.
Den Satz hört man in Serien, in Songs und in Gesprächen unter Freunden, oft mit einem zufriedenen Unterton, wenn jemand die Quittung für sein Verhalten bekommt. Hier lernst du, wie der Satz aufgebaut ist, welches deutsche Sprichwort am besten passt und wie du ihn selbst richtig verwendest.
Wörtliche und sinngemäße Übersetzung
| Englisch | Wörtlich | Erklärung |
|---|---|---|
| What | Was / das, was | leitet einen Relativsatz ein, der das Subjekt bildet |
| goes around | herumgeht, umläuft | phrasal verb: sich verbreiten, im Umlauf sein |
| comes around | kommt herum, kommt zurück | phrasal verb: wiederkommen, zurückkehren |
Der ganze Satz ist also: „Das, was herumgeht, kommt auch wieder zurück.“ Dahinter steckt das Bild eines Kreises: Eine Handlung verlässt dich, läuft einmal um die Welt und landet wieder bei dir. Im Deutschen übersetzt man darum nicht wörtlich, sondern mit einem Sprichwort, das dasselbe meint.
Welches deutsche Sprichwort passt?
Es gibt keine perfekte Entsprechung, aber mehrere gute. Achte auf die Nuance:
| Deutsches Sprichwort | Passt wann? |
|---|---|
| Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Wenn es um Umgangston und Verhalten gegenüber anderen geht. Sehr nah am Sinn. |
| Was man sät, das erntet man. (nach Galater 6,7) | Allgemein: Jede Tat hat Folgen, gute wie schlechte. |
| Wer Wind sät, wird Sturm ernten. (nach Hosea 8,7) | Wenn schlechtes Verhalten noch schlimmer zurückkommt. |
| Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | Wenn jemand anderen schaden wollte und selbst den Schaden hat. |
| Alles rächt sich irgendwann. | Umgangssprachlich, eher über Fehlverhalten. |
Herkunft
Der Gedanke ist uralt: Schon in der Bibel heißt es „Was der Mensch sät, das wird er ernten“ (Galater 6,7). Im Hinduismus und Buddhismus gibt es die Lehre vom Karma, nach der Taten Folgen für das eigene Leben haben. Die genaue englische Formulierung „What goes around comes around“ ist dagegen relativ jung. Als feste Redewendung ist sie vor allem seit dem 20. Jahrhundert im amerikanischen Englisch belegt und wurde durch Musik und Filme weltweit bekannt. Ein bekanntes Beispiel ist der Song „What Goes Around… Comes Around“ von Justin Timberlake (2006), in dem es um eine untreue Partnerin geht.
Warum der Satz so gut im Gedächtnis bleibt
- Parallelismus: Beide Hälften sind gleich gebaut: Verb + „around“.
- Wiederholung: Das Wort „around“ kommt zweimal vor und betont den Kreis.
- Kürze: Sechs kurze Wörter, ein klarer Rhythmus. So funktionieren viele Sprichwörter.
Wenn du solche Mittel in Texten erkennen willst, hilft dir unsere Liste der rhetorischen Stilmittel.
Beispiele aus dem Alltag
B: „Well, what goes around comes around.“
A: „Tom hat immer die Hausaufgaben von anderen abgeschrieben, und jetzt ist er durch die Prüfung gefallen.“ B: „Tja, wie man in den Wald hineinruft …“
„Als sie neu an der Schule war, hat sie allen geholfen. Jetzt helfen alle ihr. Was man sät, das erntet man.“
Aussprache
Ungefähr: „wott gous e-RAUND kams e-RAUND“. Das „a“ in „around“ ist ein schwaches „e“ (Schwa), betont wird „-round“. Im schnellen Sprechen verschmilzt „goes around“ zu „gou-se-raund“.
Verwandte englische Ausdrücke
- You reap what you sow. – Was du säst, erntest du.
- Karma – „That’s karma.“ wird im Alltag fast gleichbedeutend verwendet.
- Treat others the way you want to be treated. – die Goldene Regel
- Tit for tat – Wie du mir, so ich dir.
















