Bildbeschreibung auf Italienisch schreiben – Tipps & Formulierungen“

Bildbeschreibung in italienischer Sprache verlangt unbedingt nach einer durchdachten Gliederung

Eine präzise Bildbeschreibung auf Italienisch folgt dem Prinzip “ come si dice in italiano…?“, und verlangt zwingend nach einem Mix aus anlassgerechtem Vokabular, cleverer Gliederung mitsamt einzelner Abschnitte, Verbindungen bzw. Konnektoren und durchdachten Ausdrücken, die Satzgefüge zu einem stimmigen Text machen. Grundsätzlich entscheiden das jeweilige Motiv inklusiver dargestellter Gegenstände und Personen sowie die konkrete Atmosphäre, die das zu beschreibende Bild prägt, über das angemessene Vokabular für eine raffinierte Bildbeschreibung in italienischer Sprache.

Wichtige Tipps zur Überbrückung einer eventuellen Formulierungsnot

Die italienische Sprache kennt zudem nützliche Formulierungen, die eine etwaige Formulierungsnot intelligent verschleiern. Exemplarisch hierfür sind die Ausdrücke;

per quanto riguarda… : was … betrifft
nei confronti di …: in Bezug auf eine Person/ Sache
in parole povere: in einfachen Worten
mi riferisco a …: ich beziehe mich auf…
cioe`: d.h.
ne‘ … ne‘: weder … noch
per esempio: zum Beispiel
Penso che: Ich denke
In quanto: insofern
Inoltre: ferner
Sono questi i motivi per…: Das sind die Gründe dafür, dass..
sottolineare un aspetto: einen wichtigen Aspekt unterstreichen
Rimane il dato essenziale che… : Es bleibt die grundlegende Tatsache, dass…
La storia tratta di: Die Geschichte handelt von
La illustrazione presenta un tema importante: das Bild präsentiert ein wichtiges Thema
La illustrazione e` realistica: das Bild ist realistisch/ wirklichkeitsgetreu
La illustrazione e`ambientato in: Das Bild spielt in
La illustrazione racconta la storia di: das Bild erzählt die Geschichte von
La illustrazione sta per: das Bild steht für
La illustrazione suscita l` idea di…: das Bild erweckt den Gedanken…
La illustrazione e` suggestivo: das Bild ist eindrucksvoll
Il problemi di… vanno risolti: Die Probleme von… müssen gelöst werden.

Im Falle von Bildern, die die Beziehung zwischen Eltern und Kindern abbilden, lassen sich folgende Formulierungen universell einsetzen:

( Loro) ( non) vanno molto d‘ accordo: Sie kommen ( nicht) gut miteinander aus
Il bambino sente il bisogno di la comprensione: das Kind sehnt sich nach Verständnis

Tipps um Texte elegant zu gestalten

Um einen kohärenten Text zu erstellen, der sich elegant liest, eignen sich zudem bestimmte Phrasen, die sich allgemein anwenden lassen.

Non solo…, ma anche…: nicht nur…, sondern auch
In parte: zum Teil, teilweise
Malgrado: trotz
Ich bin überzeugt von: sono convinta di
Bisogna aggiungere che: man muss hinzufügen, dass …
Ne e` emerso: Daraus geht hervor dass
A parte: Abgesehen von
In ogni senso: in jeder Hinsicht

Nützliches Vokabular für eine Bildbeschreibung in italienischer Sprache

alto: hoch attorno a : um … herum aspro: rauh noto: bekannt
qualche ( + singolare) : einige di front a: vor l‘ insediamento : Siedlung
dentro: innerhalb fuori: außerhalb il muro: Stadtmauern il monte: Berg
la collina: Hügel il lago: Fluß tangenti: Schmiergelder fuori: draußen
stanza: Zimmer parente: Verwandte il contrario: Gegenteil utili: nützlich
zone pedonali: Fußgängerzone grattacielo: Wolkenkratzer giardini pubblici: Stadtgarten
strisce pedonali: Zebrastreifen monumento: Denkmal giochi per bambini: Spielplatz
lampione: Straßenlaterne impianti sportivi: Sportanlagen semaforo: Ampel
negozi: Geschäfte buca delle lettere: Briefkasten cassonetti: Müllcontainer
il boss: Mafiachef il delinquente: Verbrecher la guerra di mafia: Mafiakrieg
il padrino: der Pate giudice: Richter cimitero: Friedhof il senzatetto: Obdachloser
i promessi sposi: die Verlobten incubo: Albtraum i pentiti: die Aussteiger
pulito: sauber sporco: dreckig l`emargihazione: die Ausgrenzung
sono allo sbando: sie sind aus der Bahn geraten caro: teuer
per le strade e per le piazze: auf den Straßen und Plätzen
un clima di: eine Atmosphäre aus fattore: Faktor
la bellezza naturale : Naturschönheit sulla riva: am Ufer
essere circondato da: umgeben sein von occidentale: westlich
settentrionale: nördlich merdionale: südlich orientale: östlich
l`ambiente accogliente: einladend il punto d` incontro: Treffpunkt
laterale: seitlich il tetto: Dach la torre: Turm il bosco: Wald
l`ucello: Vogel

Ist ein Bild auf Italienisch zu beschreiben, das eine urbane Kulisse zeigt, lassen sich einzelfallabhängig weitere Phrasen verwenden.

Beispiele hierfür:
La fermata dell` autobus e` davanti alla scoula. Die Haltestelle des Busses ist vor der Schule.
A destra dell` entrata e` il bidello. Rechts vom Eingang ist der Hausmeister.
Si vede una casa. Man sieht ein Haus.
Si vedono due case. Man sieht zwei Häuser.
Si vedono delle case. Man sieht Häuser.

Beispiel für eine Bildbeschreibung in deren Mittelpunkt ein Haus steht:

Al centro del quadro c‘ e` una casa a un piano solo marrone con una porta e tre finestre nere. La parte laterale della casa e` all ombra; cioe` nero con una porta blu. La casa ha il tetto arancione. Dietro la casa si vede una torre rosso. Il cielo e` bianco e grigio e a sinistra in alto ci sono due uccelli rosa. Dietro la casa c` e` un bosco verde e blu. Davanti alla casa c` e` un canr lilla. Le due vie sono gialle. A destra in basso si trovano tre ragazzi con i pantaloni azzuro.

Nützliches Vokabular für Personenbeschreibungen in italienischer Sprache:

alto: groß basso: klein lungo: lang magro: mager grasso: dick
corto: kurz biondo: blond nero/ castano: dunkelhaarig azzuro: himmelblau
verde: dunkel magnifico: wundervoll riccio: lockig liscio: glatt ricco: reich
povero: arm capelli: Haare

Beispielhaft hierfür sind die Sätze:

La ragazza dalla faccia simpatica. Das Mädchen mit dem sympathischen Gesicht.
La ragazza dagli occhi verdi. Das Mädchen mit den grünen Augen.