Was bedeutet Mockingjay? – Übersetzung deutsch & Aufklärung

Mockingjay ist ein englischer Begriff und bezeichnet eigentlich einen Vogel. Übersetzt spricht man vom so genannten Spotttölpel. Klingt komisch? Ist es auch. Es ist nämlich ein Fantasie-Vogel, den es in Wirklichkeit überhaupt nicht gibt und der im Rahmen des Filmes „Die Tribute von Panem“ frei erfunden wurde. Der Begriff hat sich als eigenständiges Wort dennoch durchgesetzt.

So entstand der Name

Der Name ist eine Zusammensetzung aus den Wörtern „mockingbird“ (was so viel bedeutet wie „Spottdrossel“) und „jay“ (der Häher/der Tölpel). Beides sind tatsächlich existierende Vögel. Die Kombination aus beiden allerdings ist frei erfunden.

Diese Rolle spielt „Die Tribute von Panem“

Im Deutschen heißt der Film, der diesen fiktiven Vogel erfand „Die Tribute von Panem“. Im Original nennt sich der Film „The Hunger Games: Mockingjay – Part 1“. Es handelt sich um einen Science-Fiction-Film aus dem Jahre 2014.